到底叫奎托斯还是克瑞托斯呢？

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-8 00:24 · 上海

英美人名的汉译不仅牵涉到译音的准确度问题，还关涉到两种文化各自的特质以及作为文化体现者的语言特性。
个人支持克瑞托斯.

nickitt · 发表于 2007-3-8 01:46 · 天津

只支持Kratos,其它54

热血战国 · 发表于 2007-3-8 03:26 · 广东

克瑞托斯比较好听........... 其实读起来都一样拉

yume_996 · 发表于 2007-3-8 08:48 · 上海

直接用英语发音吧～

shin29 · 发表于 2007-3-8 09:21 · 上海

Kratos………………

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-8 09:26 · 北京

这两个不是一样吗……都是准的，至少不像约翰逊这种……

kamille · 发表于 2007-3-8 09:33 · 上海

标准音译当然是后者，这种东西大家知道在说什么就可以，没必要深究，莫非你一定要给骨灰大叔取个权威的中文名字不成？

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-8 09:53 · 云南

窥脱撕
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

kevin928 · 发表于 2007-3-9 18:26 · 湖北

就叫Kratos，翻译过来反而不习惯。

奶油朱古力 · 发表于 2007-3-9 18:29 · 内蒙古

叫奎瓦斯更好听一点．

		自动登录	找回密码
密码			注册