好吧，其实我是来学习英文的

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-15 23:57 · 广东

那个……0代中个人觉得最NB的一句对白“死人是不说话的”那句的原文是啥来着？ [s:247].

nt_nsxz · 发表于 2007-3-16 06:44 · 新西兰

“Dead man's words hold no meaning”

ace-spica · 发表于 2007-3-16 12:29 · 美国

直译就是“死人的话没有任何意义”

metalmax · 发表于 2007-3-16 13:05 · 上海

片子里的"死无对证"似乎翻译的太牵强了点.

未颂的简单 · 发表于 2007-3-16 13:12 · 陕西

个人觉得还是那句:
Only the dead has seen the end of war
比较经典.

nt_nsxz · 发表于 2007-3-16 13:15 · 新西兰

我之前译的就是“死人无口”；但后来较译的给改成"死无对证"了- -

尼奥.安杰罗 · 发表于 2007-3-16 16:03 · 江苏

LZ真强!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

metalgearsolid · 发表于 2007-3-17 01:23 · 上海

下面是引用nt_nsxz于2007-03-16 13:15发表的:
我之前译的就是“死人无口”；但后来较译的给改成"死无对证"了- -

这个是我和JAPP商量过之后才定下来的。
如果联系起游戏中敌我双方的对骂就能知道"死无对证"是合适的了^_^

japp · 发表于 2007-3-18 03:37 · 英国

的确很有争议的问题^^b，如今更某人讨论下问题，发现原来坚定的观点又有点摇摇欲坠了

当时使用"死无对证" 这个翻译主要有3个原因：

1。老妖说日文字幕的翻译就是死无对证。

2。死无对证原英文俗语为: Dead Man Tells No Tale, 直译为“死人泄露不了秘密; 人死口闭” （那和死人无口有什么区别呢？^^bb）

3。对照上下文之前敌方的对话均有贬低GALM队的含义，例如ROT会骂他们佣兵狗（mercenary dogs），
这是PIXY才反骂“This is Round Table, Dead man's words hold no meaning。”
（这点分歧最大）

如果是死无对证，用意就是说“人都死掉了（指之前击落的杂鱼）～你还有什么证据说我们呢。”

而死人是不会说话的，这个翻译也有其道理的，用意为“管他什么地位，狗也行，真正生存下来的才是真功夫。”

所以关键就看日文是怎样翻译了。

圆桌之鬼 · 发表于 2007-3-18 08:33 · 福建

记得日版的翻译应该是"死人无嘴"……跑………………

		自动登录	找回密码
密码			注册