好吧，其实我是来学习英文的

metalmax · 发表于 2007-3-18 12:34 · 上海

我认为是直译好,"死人说的话是没有意义的",感觉上有"谁活着谁就看的见"的感觉.也符合AC战场上"SURVIVE"的原则

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-1 20:29 · 北京

一直在找这句话!!!真是太好了!!!原来这里都是英语高手啊!!!

pixyshark2 · 发表于 2007-4-2 22:26 · 北京

请问高手知道 IT'S THE ROUND TABLE FIGHTERS,..... 那个.....是什么意思吗???

pixyshark2 · 发表于 2007-4-2 22:26 · 北京

请问高手知道 IT'S THE ROUND TABLE FIGHTERS,..... 那个.....是什么意思吗???

未颂的简单 · 发表于 2007-4-3 12:42 · 陕西

直译为"是圆桌武士!"

pixyshark2 · 发表于 2007-4-4 21:43 · 北京

我说的是在IT'S THE ROUND TABLE FIGHTERS 后面的那个单词

metalmax · 发表于 2007-4-5 09:53 · 上海

是问stay sharp?
就是小心的意思.整句话意思是"这是"圆桌"的战斗机,小心了!"
stay在这里表示维持某种状态的意思,例如ACE 5的沙岛防卫战你可以听到Grim说"stay calm",就是提醒自己冷静下来.

freewings · 发表于 2007-4-5 13:09 · 江苏

还没玩过这作,但是看起来是
“This is Round Table, Dead man's words hold no meaning。”
HOLD的时态说明的不多
no meaning大概是很多人当一个词组用成无意义了,口语化的词
也就是说应该是:这里是圆桌(中世纪决定留下使用哪个武士的决策场所),死掉的人(掉下去,桌外)的话没有任何意义.(暗指对方是只会嘴上厉害)
想起藏獒,就是杀到剩下最后一个的角斗士一样的那种,厮杀的挑衅味道很浓啊.

japp · 发表于 2007-4-6 02:55 · 英国

嗯，赞同楼上的说法^^
歧义还是蛮多的，但传达的含义基本都一样。“还是死人的话没有任何意义” 这个译法比较直接传达的说。

metalmax · 发表于 2007-4-6 08:27 · 上海

晕死.......预告片看太多了,,,还以为是It`s round table fighter那句......
不过round table这个名词好象是专有名词的说~~

		自动登录	找回密码
密码			注册