一句例句所引发的疑问，想确认一下

今安在

请看下面一句话：
愛とは、ある人のために一緒懸命に生きることだとおもいます。
其中有两处不是非常明白。
1）ために在这里表什么意思啊。我翻书找一时间找不到。是否有为了，表原因的意思呢？
2）こと是表示一件事情的意思吗？后面加了个だ的话表示什么意思呢？
拜托各位了。.

wurameshi

1）表示为了的意思。你答对了。
2）可以把动词名次化，后面才可以接：思います。
突然发现虽然每天在用，不过一下解释起来却有种说不清的感觉。lz见谅啊

邪魔天使改

"愛とは、ある人のために一緒懸命に生きることだとおもいます。"这句话的大致意思是:"我想所谓爱，是为了和某人在一起而努力地生活。"

1)"ために"在这里确实是"为了"的意思,"ために"一般表示"为了.......而........."。“定语+ために”表示目的。“に”是格助词，“ため”是形式名词。定语可以是名词，也可以是动词现在时。

举个例子：なんのために日本語を勉強していますか。（你学习日语是为了什么？）

２）＂こと＂在这里是形式体言，用言和一个句子不能后续助词作主语或者宾语等，这个时候就要使之体言化。需要把某个用言或者一个句子当作体言，使之成为主题、主语、宾语、补语等时，就要在用言或者句子的后面加上形式体言。

举个例子：王さん英語ができないことは知りませんでした。（我不知道老王不会说英语。）

关于那个“だ”，我推理下来，其实应该是前面的句子加“とおもう”，也就是前面的“愛とは、ある人のために一緒懸命に生きることだ”＋“とおもう”，其实又牵扯到了と的用法，

と的用法之一：
说话、思考等的内容。
接续方法：句子+と言った。（思った。）
例：「先生は明日テストすると言いました。」 译为“老师说：明天考试。”
一般地说，格助词只接在体言后面，但补格助词则不同，可以接在句字后面。
综合起来也就有了“我想所谓爱，是为了和某人在一起而努力地生活。”的翻译。
我认为这里的“だ”其实就是引了前面一连串的话，等于引导了一个名词句。
其实整个１句话省略了主语“私は”。
以上只是本人个人观点，如有错误之处，还请大家批评指正。

当然关于“だ”的具体情况，我明天晚上上课的时候再去问下我们老师，然后给ＬＺ一个圆满的解释。

今安在

非常感谢楼上的两位。邪魔天使改每次都非常详细地为我解答，非常感谢。你现在还在读日语吗？大家一起努力！

邪魔天使改

不客气，呵呵，在读，去年１２月份开始读的～～～其实我也算是刚刚起步～～～

sekundes

～とは、～だ是一种比较常见的下定义的句式，だ是です的简体，句中作为判断助动词

北风之北

LZ少打了个长音，没有“一緒懸命”这个词，应该是“一生懸命”表示拼命努力的意思。
所以不能翻译成为了和某人在一起……

爱就是为了某个人而拼命活下去。
如果要把とおもいます翻出来前面可以加“我认为”。

squall820802

没错.同意楼上的观点!

史考尔

下面是引用sekundes于2007-03-19 15:26发表的:
～とは、～だ是一种比较常见的下定义的句式，だ是です的简体，句中作为判断助动词

我也这样认为，动词的辞书形+koto是将动词化，而名词/形容动词+da是名词和形容动词的普通体

邪魔天使改

下面是引用北风之北于2007-03-19 17:17发表的:
LZ少打了个长音，没有“一緒懸命”这个词，应该是“一生懸命”表示拼命努力的意思。
所以不能翻译成为了和某人在一起……

爱就是为了某个人而拼命活下去。
如果要把とおもいます翻出来前面可以加“我认为”。

呵呵,确实是啊,没有注意地说

下面是引用史考尔于2007-03-20 09:58发表的:


我也这样认为，动词的辞书形+koto是将动词化，而名词/形容动词+da是名词和形容动词的普通体

恩,确实是这样,其实“愛とは、ある人のために一緒懸命に生きることだ”这就是一句从句~~~