[求助]异形大哥请进！Jeff Chen请进！各位英语专家请进！小弟有事请教。这个怎么翻

铁炮达人

pseudo-turn-based combat 怎么翻译啊？
我在网上查不到
我正在翻译mass effect的游戏简介，卡在这儿了
这好像是一个游戏开发术语
大家帮帮我.

异形

字面上理解好像是回合制战斗系统吧
ＲＰＧ或者ＳＬＧ的东西喽
不太清楚具体是哪一段～

铁炮达人

下面是引用异形于2007-06-05 17:32发表的Re:[求助]异形大哥请进！各位游戏专家请进！小弟有事请教。这个怎么翻译？:
字面上理解好像是回合制战斗系统吧
ＲＰＧ或者ＳＬＧ的东西喽
不太清楚具体是哪一段～

对对对，就是回合制
mass effect是rpg，制作人说不用这个系统

异形

turn-based combat system
这个应该是会合制的～～
但是pseudo-turn-based combat是应该反指的吧～～～
有的研究的东西～光字面好像无法理解～～～
我也在请教别人～～～
反回合制系统的话～～～～是什么样的？
我估计是我字面理解有点错误！～

铁炮达人

下面是引用异形于2007-06-05 17:37发表的:
turn-based combat system
这个应该是会合制的～～
但是pseudo-turn-based combat是应该反指的吧～～～
有的研究的东西～光字面好像无法理解～～～
我也在请教别人～～～
.......

我刚才又看了原文，也有点纳闷
One of the things Bioware really wanted to do after KOTOR was to create a new science-fiction RPG that had the best parts of that game but was something more people could enjoy – replacing KOTOR's pseudo-turn-based combat with something that more console players could just pick up and start having fun with.

铁炮达人

kotor是星球大战旧共和国武士
pseudo-turn-based combat就是这个游戏用的
好像就是伪回合制
我玩过那个游戏
具体怎么战斗忘记了
反正不是回合制

异形

这个游戏还真没玩过～商业游戏玩的比较少～

Jeff_Chen

pseudo-turn-based combat

伪回合制战斗

pseudo-前缀是“伪”、“假”的意思。

比如伪科学就是pseudoscience。

铁炮达人

谢谢解答
就是伪回合制
感激不尽！