做个关于恶魔名称的调查（汉化版相关）

monkeyking · 发表于 2007-6-25 07:30 · 天津

关于Soul Hackers汉化版里的恶魔名称问题

女神系列里的恶魔名称大致分为两类

一类是原名就是汉字的中国、日本恶魔（例：孙悟空、玄武白虎、天照、大山津见、夜叉、不动明王）
这一类在汉化时候理所当然也都是汉字

还有一类是来自西方的英文名字（例如：ODIN、Tiamat、Metatron、Hresvelgr）

现在做个调查，对于这类原文是英文的名字，是忠于原文保留英文呢，还是一律音译为汉字？

保留英文场合就是：ODIN、Tiamat、Metatron、Hresvelgr
音译为汉字的话则是：奥丁、提亚玛特、梅塔特隆、弗雷斯贝尔格

支持哪一种的，就投一票。.

凌先生 · 发表于 2007-6-25 07:55 · 北京

欧美系的用英文吧，比较有感觉。[Replied by WAP]

monkeyking · 发表于 2007-6-25 08:02 · 天津

下面是引用凌先生于2007-06-25 07:55发表的Re::
欧美系的用英文吧，比较有感觉。[Replied by WAP]

上面有投票选项的……

会津新藤五 · 发表于 2007-6-25 08:38 · 天津

都用日文原名

d666 · 发表于 2007-6-25 09:31 · 广东

音译吧！！！！！！！

shadow1027 · 发表于 2007-6-25 10:31 · 上海

其实无所谓,认识的恶魔,英文也认识,不认识的翻成中文还是不认识,既然汉化那就全汉字啦!

gpx234 · 发表于 2007-6-25 11:41 · 上海

英文~~~

.....不过这样岂不是不伦不类

不过中文的话真要把雪人翻成雪娃娃///

magicdias · 发表于 2007-6-25 12:08 · 上海

HEEHO~有些音译感觉怪的说。。。原名也便于查询嘛~

魔人kaze · 发表于 2007-6-25 13:37 · 广东

支持音译
最好是用大陆比较正统的名字
例如:米迦勒等
既然是汉化就彻底一些........
另外不知道黑客有没有类似恶魔全书的系统
如果有类似的恶魔解说系统的话
不妨把E文原名也写上方便查找

邪神皇 · 发表于 2007-6-25 14:13 · 云南

提亚玛特的原文是巴比伦楔形文字而并非英文。
麦塔特隆的原文是מטטרון，而不是Metatron

以这句话支持使用中文音译名

		自动登录	找回密码
密码			注册

做个关于恶魔名称的调查（汉化版相关）

Re:

Re:Re: