做个关于恶魔名称的调查（汉化版相关）

monkeyking · 发表于 2007-6-25 14:59 · 天津

下面是引用邪神皇于2007-06-25 14:13发表的:
提亚玛特的原文是巴比伦楔形文字而并非英文。
麦塔特隆的原文是מטטרון，而不是Metatron

以这句话支持使用中文音译名

之前担心的战斗里名字无法使用中文的问题已经解决了

所以现在只剩下英文名和中译名的问题了

monkeyking · 发表于 2007-6-25 15:00 · 天津

此外黑客里有不少恶魔都比较冷僻，没有通俗的译名，这类基本只能由汉化者自创中译名。

比如所罗门的72灵，大部分都没有约定俗成的译名。

カマプアアKamapuaa 音译卡玛普阿

ムシュフシュmushus音译穆斯胡斯

ピュートーンpython音译比东

リャナンシーleanan-sidhe音译妮南希

之类例子

邪神皇 · 发表于 2007-6-25 15:07 · 云南

python

这个译成皮通是公认的
其他的就无所谓了

白いくま · 发表于 2007-6-25 15:24 · 法国

くま！KUMA个人比较喜欢E文点，至少能认识点。。。换成中文了反应转不过来了- -

redin · 发表于 2007-6-25 18:23 · 江苏

支持音译……为更多人考虑，我觉得还是全汉字比较好些……

月神之舞 · 发表于 2007-6-25 21:12 · 辽宁

其实更喜欢日文的，但要是中英选的话，选中文好啦。

karazu · 发表于 2007-6-25 22:02 · 北京

支持游戏中用音译，然后猴子单给份原名对照表，中日英3语的=3=

antonion · 发表于 2007-6-25 22:02 · 黑龙江

应该使用中文译名，汉化本身旨在推广，这正是一个统一仲魔称呼的大好机会

我国对巴比伦神话的研究不如希腊，罗马一般，起步比较晚．李文杰教授的神话著作中对于ムシュフシュ译成穆什胡什．

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-25 23:29 · 上海

投中文名字
中文好发音好记忆

yaowind · 发表于 2007-6-26 01:18 · 天津

支持使用中文音译名统一中文译名

		自动登录	找回密码
密码			注册