[小小追忆]小神龙俱乐部（午夜发贴）

pikaqiu · 发表于 2004-7-31 00:18 · 天津

下面是引用gaogaiga于2004-07-31 12:16 AM发表的 :
老实说欧美动画中的很多笑料才真正称的上幽默。。比如TOM&JREEY里的很多。。。
日本现在的搞笑多少有些喧哗和俗套。。。

对于美式幽默还是了解的少~很多是对***经济等方面的讽刺，不了解欧美文化的话还不能很好的体会到~~~ [s:41]

暗 · 发表于 2004-7-31 00:19 · 北京

下面是引用pikaqiu于2004-07-31 12:15 AM发表的 :

那时候的翻译水平跟现在比强太多了~~

现在很多意译的他非音译，凯传里把“妖邪”按发音翻成“尤加”..... [s:19]

raulchar · 发表于 2004-7-31 00:19 · 湖北

下面是引用HEROZERRO于2004-07-31 12:18 AM发表的 :

无声幽默啊。。

对呀……笑死人哈

pikaqiu · 发表于 2004-7-31 00:20 · 天津

下面是引用HEROZERRO于2004-07-31 12:15 AM发表的 :

美国人想象力不行啊。。思维方式太局限了。。

说到美国人想像力不行可不敢苟同~

美国人的创新精神世界一流~
日本人只是永远做最好的，而美国人却是永远做最新的~

Yuffie · 发表于 2004-7-31 00:20 · 广东

加菲猫是王道.. [s:39]

gaogaiga · 发表于 2004-7-31 00:20 · 上海

下面是引用pikaqiu于2004-07-31 12:18 AM发表的 :

对于美式幽默还是了解的少~很多是对***经济等方面的讽刺，不了解欧美文化的话还不能很好的体会到~~~ [s:41]

我指的是TOMJERRY式的那种幽默。。。创意十足啊！！
不像现在日本的。。。弄来弄去就这几个套路。。。虽然也蛮暴笑的。。但不是一个层次。

pikaqiu · 发表于 2004-7-31 00:21 · 天津

下面是引用暗于2004-07-31 12:19 AM发表的 :

现在很多意译的他非音译，凯传里把“妖邪”按发音翻成“尤加”..... [s:19]

[s:19] 不光是翻译，就是配音方面也比现在强多了~

raulchar · 发表于 2004-7-31 00:21 · 湖北

下面是引用gaogaiga于2004-07-31 12:20 AM发表的 :

我指的是TOMJERRY式的那种幽默。。。创意十足啊！！
不像现在日本的。。。弄来弄去就这几个套路。。。虽然也蛮暴笑的。。但不是一个层次。

对啊，创意……看不厌……

显示全部楼层 · 发表于 2004-7-31 00:21 · 上海

下面是引用暗于2004-07-31 12:19 AM发表的 :

现在很多意译的他非音译，凯传里把“妖邪”按发音翻成“尤加”..... [s:19]

是啊。。翻译的很怪。。天空。。金刚。。水浒。。光轮。。都翻译成什么了?

pikaqiu · 发表于 2004-7-31 00:22 · 天津

下面是引用gaogaiga于2004-07-31 12:20 AM发表的 :

我指的是TOMJERRY式的那种幽默。。。创意十足啊！！
不像现在日本的。。。弄来弄去就这几个套路。。。虽然也蛮暴笑的。。但不是一个层次。

那还是美高梅在上世纪三四十年代的老片子了~
即使现在看也能笑破肚皮，这就是经典的威力~~

		自动登录	找回密码
密码			注册