吓死人了---超重者禁止！Wii平衡板限制135公斤以下人士游戏！

szm · 发表于 2007-10-12 17:39 · 北京

如题。照这标准，没几个人能玩的了WIIFIT，真佩服死levelup的编辑了。这帮哈日的编辑日文和中文都不懂？我不懂日文也看明白那是什么意思了，原链接如下。
http://www.levelup.cn/news/NewsDetails/2007-10-12/24201.shtml.

mage1106 · 发表于 2007-10-12 17:41 · 上海

看不懂日文,KG和G总看得懂吧..-.-

funfish · 发表于 2007-10-12 18:03 · 广东

我是看不懂原图上的日文说明是什么意思，但我知道有些健身器材上面也写了限制１３０公斤以下人士使用，不照样卖得很好么？
楼主想表达什么？难道你周围的人士全在１３５公斤之上？

szm · 发表于 2007-10-12 18:06 · 北京

不是G和KG的问题，应该是以上，而不是以下。原文的意思是对应136KG以下的人（应该是这么说吧，我不懂日文）。这编辑断章取义，把下两个字给抄过来了。

ggwwmm · 发表于 2007-10-12 18:21 · 上海

吓死人了---超重者禁止！Wii平衡板限制135公斤以下人士游戏！
LZ标题写错了把,Wii平衡板限制135公斤以下人士游戏,难道一定要135公斤以人才能玩吗?
应该是Wii平衡板限制135公斤以上人士游戏把!

mage1106 · 发表于 2007-10-12 18:25 · 上海

明白楼主意思..-.-
他题目起的是限制,135公斤以下人士..就是说,135公斤以下你还算轻的了..135公斤以***再用来减肥..XD

...

那个编辑翻译是有错误..
我的意思是说,他看不懂日文,总看得懂,G和KG的区别吧.

-.-那就是典型的做事不动脑子

funfish · 发表于 2007-10-12 19:04 · 广东

按我看来并非什么翻译错误，而是中国词汇用法博大精深，原文想表达的“限制”二字的意思就是“仅限”或者“限制135公斤以下人士（才能）游戏”

楼主钻牛角尖了。

hosaki · 发表于 2007-10-12 19:17 · 广东

- -135 公斤 = 270斤了大侠

- -纯属跟标题回复而已

damashao · 发表于 2007-10-12 19:37 · 吉林

这个在亚洲应该没啥问题，不过欧美的胖子确实不少

xue_xuan · 发表于 2007-10-17 11:48 · 福建

LZ你身处胖子国，这么悲哀啊！

		自动登录	找回密码
密码			注册