为什么有两种封面呀，哪一种才是港中呢

huichi002 · 发表于 2020-4-8 13:16 · 重庆

顺便问下有没有简体中文

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-8 13:20 · 重庆

没简体.................

haukidc · 发表于 2020-4-8 14:00 · 上海

amulo 发表于 2020-4-8 13:20
没简体.................

有简体，和试玩版一样。主机设置简中游戏就是简中，主机是繁中游戏就是繁中。
PS：这次简中翻译的比繁中更好，更贴近我们的语言习惯。

haukidc · 发表于 2020-4-8 14:01 · 上海

游戏是双封面，买回来自己拿出来翻面即可

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-8 14:02 · 重庆

haukidc 发表于 2020-4-8 14:00
有简体，和试玩版一样。主机设置简中游戏就是简中，主机是繁中游戏就是繁中。
PS：这次简中翻译的比繁中 ...

惊呢！居然有简体那是不是意味着国行版有戏？

猪仔钱盎 · 发表于 2020-4-8 14:13 · 广东

游戏是双封面，买回来自己拿出来翻面即可

简体比繁体翻译要好吗？

haukidc · 发表于 2020-4-8 14:36 · 上海

猪仔钱盎发表于 2020-4-8 14:13
简体比繁体翻译要好吗？

此次简体翻译更符合我们的语言习惯。随便举个例子，比如电梯里巴雷特吐槽神罗没日没夜抽取魔晄的时候，简体翻成“泵”，繁体翻成“帮浦”。以此类推。
还有很多措辞都是简体更顺畅，这就是语言习惯的差异。充分说明这次简体繁体翻译是两组人马，而不是繁简字体转换。

adan2805 · 发表于 2020-4-8 14:39 · 北京

haukidc 发表于 2020-4-8 14:36
此次简体翻译更符合我们的语言习惯。随便举个例子，比如电梯里巴雷特吐槽神罗没日没夜抽取魔晄的时候，简 ...

但凡制作的认真点儿，其实玩家还是看得出来的。

猪仔钱盎 · 发表于 2020-4-8 16:06 · 广东

此次简体翻译更符合我们的语言习惯。随便举个例子，比如电梯里巴雷特吐槽神罗没日没夜抽取魔晄的时候，简体翻成“泵”，繁体翻成“帮浦”。以此类推。
还有很多措辞都是简体更顺畅，这就是语言习惯的差异。充分说明这次简体繁体翻译是两组人马，而不是繁简字体转换。

最近好像都是简繁分开找人翻译的

但除了最近的生化3简体的润色比繁体好外
繁体直接译错了

其他一般都是繁体翻译比较到位

猪仔钱盎 · 发表于 2020-4-8 16:09 · 广东

此次简体翻译更符合我们的语言习惯。随便举个例子，比如电梯里巴雷特吐槽神罗没日没夜抽取魔晄的时候，简体翻成“泵”，繁体翻成“帮浦”。以此类推。
还有很多措辞都是简体更顺畅，这就是语言习惯的差异。充分说明这次简体繁体翻译是两组人马，而不是繁简字体转换。

语言习惯于我这个常年看台版港版单行本的来说其实还好

整体来说最重要的是润色
不过好像日文翻译不会有太大这个问题
顶多是主谓语混淆

英语文本翻译的如果不润色很容易直接语境对不上意思

		自动登录	找回密码
密码			注册