[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

osk666 · 发表于 2008-7-19 12:48 · 加拿大

当然可以^^
你是想做第几章?无论哪个偶也是大欢迎!
偶也会提供最大的协助!
如果你是想做EP3的话,你懂多少日文?
如果强的话当然更好.如果不能独自做字幕的话,做时间轴也能大大加快偶的进度!
还有你特效行吗?偶一直想找个会做特效的给这个字幕做好LOGO,毕竟偶学了做也没用,从来都是不知道哪样才是美的人...
还有想要人帮忙做个OP或ED,就是弄个MTV加上去就行了.毕竟这样跟好看嘛^^

yuuu · 发表于 2008-7-19 13:05 · 浙江

做几章都可以，不过EP3要等我通关再做了。

日文的话，我那点日文应该能保证我做时间轴不会弄错。

特效就更不会了，我只会最简单的............

osk666 · 发表于 2008-7-19 13:21 · 加拿大

那就是说要看你收到JS那碟的时间了-_-
EP1现在偶在录像,也无法做字幕.
所以偶是最希望你能帮偶录EP2的像啦^^

yuuu · 发表于 2008-7-19 13:31 · 浙江

录像是能录，不过我电脑太破，用WINDVR录像级别只能调“较好”。调“最好”的话露出来丢帧。但调“较好”的话爆音现象严重，估计不符合要求的。

小雷温 · 发表于 2008-7-19 14:09 · 马来西亚

说到翻译...貌似中国朋友都喜欢日版翻译大于美版翻译...而对美版翻译过来的评价也不怎样的，因此我那时就决定不再翻译什么东西了...其实原本计划了在这个假期也翻译点东西的...

怎么都好，或做字幕会做翻译的朋友我还是很佩服的，各位加油吧:)

绝霜 · 发表于 2008-7-19 14:16 · 上海

你们两个说得我很内疚的 [s:261]
我是实在没功夫再玩一遍啊

关于录制丢帧，我看下来一经过重编码就没这问题了，爆音大概还会有吧

字幕方面我依旧有个想法，就是底色和位置

yuuu · 发表于 2008-7-19 14:52 · 浙江

等1或者2的录像出来，或者我3通关后，就帮你做字幕吧。现在只会做时间轴，不过学习一下的话独立做字幕应该也没问题的。

下面是引用小雷温于2008-07-19 14:09发表的:
说到翻译...貌似中国朋友都喜欢日版翻译大于美版翻译...而对美版翻译过来的评价也不怎样的，因此我那时就决定不再翻译什么东西了...其实原本计划了在这个假期也翻译点东西的...

怎么都好，或做字幕会做翻译的朋友我还是很佩服的，各位加油吧:)

国内有一种“正统”心理。日产游戏就要尊崇日版，但如果是美产游戏的话，肯定以美版为高了。即使有日版的美产游戏，也不会有人喜欢从日版翻译来的东西的。

话说MARY原来是关西腔，以前居然没听出来。

绝霜 · 发表于 2008-7-19 18:41 · 上海

怎么听是关东关西？
我拜学一下

yuuu · 发表于 2008-7-19 19:04 · 浙江

***语也是小白，不过我觉得区别是东京话里句末“です”“ます”用的多，关西话用“ま”“や”比较多。如果你听到某角色说话语调和别人不同，话里又包含大量的“ま（ma）”“や（ya）”，就可能是关西腔了。

hamaliel · 发表于 2008-7-19 21:03 · 日本

下面是引用osk666于2008-07-13 17:51发表的:
偶的字幕为:
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:03.09,script2,NTP,0000,0000,0000,,紧急事态
.......

我也听不到比这里更多的了，`各セクション`后面三个词组无法分辨

ps.vista太变态了，有电脑等于没有……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)