[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

osk666 · 发表于 2008-7-20 13:11 · 加拿大

说听力不行有点奇怪,因为这里有个意思是读写行-_-
日语的听力其实比英语简单很多,因为音都是分开的(起码电视上的人都是这样-_-)
说实用感觉,你这样说就像除了英语其它外语都是完全没用似的..........

小雷温 · 发表于 2008-7-20 13:25 · 马来西亚

我是指我生活上英语比较重要啦，其他的对我来说就没那么重要了...不过其实我们马来西亚人从小就学3种语言，总觉得就有一定的饱和度了的感觉，其他语言也许会更难学得懂了...其实学3种也很吃力了，很难全部兼顾...。因此我的中文、英语和马来语其实都不怎么好。

我指听力是指耳力吧，我听电子的声音很不行，例如电视的收音机的。就算中文的，也听得很吃力。

绝霜 · 发表于 2008-7-20 13:27 · 上海

下面是引用osk666于2008-07-20 11:17发表的:
嘛,如果你懂得这技术的话当然可以解决.
但实际上要把所有对话框覆盖完美,估计比把字幕破解掉,直接把润色过的剧本放进去,再录制还要多很多倍功夫.

那底色和位置你不会的？

osk666 · 发表于 2008-7-20 13:38 · 加拿大

底色是啥?阴影吗?
再深入偶就没有研究过了-_-
偶告诉你,其实对于已回中文和英语的人来说,是学习日语世界上最容易的人-_-
两种外来语在日语中,特别是游戏中可以说超过70%的词汇量-_-
至于那些不同于中文的读音,看几话动画就懂了.........

绝霜 · 发表于 2008-7-20 13:45 · 上海

底色是啥？
比如拿鼠标选中了我的话，你看了什么，蓝色的底色呗= =

osk666 · 发表于 2008-7-20 13:58 · 加拿大

你是说要把那白色的换掉?
这就能覆盖掉原字幕?

yuuu · 发表于 2008-7-20 15:45 · 浙江

下面是引用小雷温于2008-07-20 13:25发表的:
不过其实我们马来西亚人

主啊，我已经不仅仅是火星了，现在已经是河外星系了

osk666 · 发表于 2008-7-20 16:14 · 加拿大

马来西亚人有什么好惊奇的-_-
..................

yuuu · 发表于 2008-7-20 16:17 · 浙江

怎么看都像大陆人.......................马来西亚盗版游戏也这么多么？还有以前听说马来西亚人的汉语不太好，现在看来是谣传了。

小雷温 · 发表于 2008-7-20 18:48 · 马来西亚

马来西亚人的中文当然比不上中国人，没办法的，分心学另2个语言的关系吧...但是网上打字的话我想应该差别不大的，写起文来文笔方面就会有较大的差距了...当然了...马来西亚文笔好的人还是有不少的...当然那不会是我就是了...

但如果当面说话的话我想差别就很大了，尤其是在口音方面。马来西亚说的中文多少都被外文污染了，加了点马来语或英语，毕竟大家都习惯那么说的。当然了，我是随时都能用正确的中文说话的:)

马来西亚是散装盘的天堂B...我澳洲的表哥常来这里买d盘...然后竟然能带回去...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)