[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

绝霜

下面是引用yuuu于2008-07-19 19:04发表的:
***语也是小白，不过我觉得区别是东京话里句末“です”“ます”用的多，关西话用“ま”“や”比较多。如果你听到某角色说话语调和别人不同，话里又包含大量的“ま（ma）”“や（ya）”，就可能是关西腔了。

关智一和关俊彦哪个关东哪个关西？

yuuu

囧，这两个名字没印象。我没记人名的习惯。

osk666

下面是引用hamaliel于2008-07-19 21:03发表的:


我也听不到比这里更多的了，`各セクション`后面三个词组无法分辨


.......

果然如此吗-_-
嘛,偶的字幕其实但从意思上来看,是应该看不出漏洞的.
那就这样算了.
VISTA?和这个有什么关系?偶还算新的电脑都没有选择装VISTA的说.

下面是引用yuuu于2008-07-19 13:31发表的:
录像是能录，不过我电脑太破，用WINDVR录像级别只能调“较好”。调“最好”的话露出来丢帧。但调“较好”的话爆音现象严重，估计不符合要求的。

是这样吗
那就是一切看那JS了?
偶原本还很开心:终于解放了

聊起方言来了?
MA有很多怎么偶不觉得.其实关西话还好听,但九洲那边就真........
最近控北海道话...........

话说某绝扯其两关干什么?都是关东的啦.....

小雷温

看动画那么久了都无法听出关西腔有什么不一样的彻底日语小白华丽路过中...

绝霜

下面是引用osk666于2008-07-20 00:44发表的:
那就是一切看那JS了?

这句没看懂

二关都是关东的？

绝霜

我说的底色和位置就是老早让你盖过对话用的
底色用对话框相近的蓝色，位置总共就4种情况，上左上右下左下右，这样就把日文档住了，当然字数上就要调整免得超过，但我想可以解决吧

osk666

嘛,如果你懂得这技术的话当然可以解决.
但实际上要把所有对话框覆盖完美,估计比把字幕破解掉,直接把润色过的剧本放进去,再录制还要多很多倍功夫.

话说既然不懂这种外语,那么那就是一对鸟语而已,还会分别到其内部方言吗-_-

小雷温

下面是引用osk666于2008-07-20 11:17发表的:
嘛,如果你懂得这技术的话当然可以解决.
但实际上要把所有对话框覆盖完美,估计比把字幕破解掉,直接把润色过的剧本放进去,再录制还要多很多倍功夫.

话说既然不懂这种外语,那么那就是一对鸟语而已,还会分别到其内部方言吗-_-

这点还是让人失落的，看动画时那些关西腔来搞笑时，我仍然不懂哪里好笑，只好动画里大家笑我也跟着笑...

osk666

-_- 那貌似叫啥笑.
其实看你有没有心了.
花一点时间学好50音图,再学个基本句型,基本上剩看动画都会进步很快.

小雷温

那么算我没心吧...比起日语还是想修好自己的英文，毕竟现实有用多了...

不过我只是单纯感慨下吧...我听力不行，很多电视上的对白都听不清楚在说什么，因此每次看到很多人是看动画看得自己都慢慢听懂了，就有点羡慕的说...