ac0全无线电文本，汉化正式再开，招募英翻

oz02 · 发表于 2007-11-12 11:30 · 黑龙江

不知为啥短消息我这里总是回复不成功……
所以有些人的pm我至今未回复……
www.oz01.com/p/ac0_radio.rar
这是无线电文本
剧情文本结构麻烦一些
稍后放出
愿意参与文本翻译的朋友们
选好要翻译的文本之后请在http://www.oz01.com/l/ac0/index.asp
密码为1234
留言，说明要翻译那个文件，大约多久完成
翻译完成之后直接上传到论坛即可
或者发到我的信箱里：oz01@qq.com
这次英文日文的文本都有
而且每句话都对应上了
文本长度、字符数量无限制
人名地名小队名之类的专有名词要用英文
空战术语也用英文
例如FOX2之类的
至于Missle直接翻译成导弹就行了……
英文与符号最好使用全角
虽说用半角也可以……不过在导入之前肯定都会被自动替换为全角……

另外：
某关的激光发射塔翻译为：亚瑟王之剑
千万不要翻译为石中剑…具体原因请自行搜索和亚瑟王有关的文章，这两把剑可不是一回事.

japp · 发表于 2007-11-12 11:32 · 英国

Roger ~ It's time to rock & roll ~

永濑萤 · 发表于 2007-11-12 12:57 · 北京

下了，很好的东西，不说别的……对小说就很有帮助……以后不用在偷着翻出PS2来看无线电了……

E文还有润色方面，有要我做的尽管说好了……

japp · 发表于 2007-11-13 02:36 · 英国

关于使用Script Editor 的文本导入方法和文档建立方法可以讲解下吗? ^^b
由于第一次使用这个软件,所以...那个....不太熟悉操作...^^bbb

照样子看来一些中队的名字, 例如,GALM, INDIGO, WIZARD 这里的直接就用原来的英文对吧?
一些国家的呢? 例如 BELKA , OSEA, USTIO 这类 ?

在这里希望能统一下, 那样到时翻译好后可以避免大批量修改了.

ace-spica · 发表于 2007-11-13 02:37 · 美国

国家名字我想还是不翻为好

血糯米 · 发表于 2007-11-13 06:29 · 美国

copy that. Sending backup.................

oz02 · 发表于 2007-11-13 08:51 · 黑龙江

下面是引用japp于2007-11-13 02:36发表的:
关于使用Script Editor 的文本导入方法和文档建立方法可以讲解下吗? ^^b
由于第一次使用这个软件,所以...那个....不太熟悉操作...^^bbb

照样子看来一些中队的名字, 例如,GALM, INDIGO, WIZARD 这里的直接就用原来的英文对吧?
一些国家的呢? ?例如 BELKA , OSEA, USTIO 这类 ?
.......

文本导入？
不需要
我已经导入完了
直接运行Editor.exe即可
这个工具很简单
应该没那么难看懂吧？
左下角有个输入框…… 把文字输入进去即可点击另一句话的时候它会自动保存

国家名也属于专有名词
不翻译

japp · 发表于 2007-11-13 09:18 · 英国

估计是使用逻辑问题>

oz02 · 发表于 2007-11-13 09:37 · 黑龙江

需要ie6.0……
删除data文件夹里的cache.dat试试看

oz02 · 发表于 2007-11-13 09:46 · 黑龙江

另外
game.vbs是不是被当作病毒给干掉了？

		自动登录	找回密码
密码			注册