ac0全无线电文本，汉化正式再开，招募英翻

japp

可以拷贝, M01 你干吧~~ 我从M02 开始

对比旧版本,格式有点不同一些句子三句合并成一句, 但顺序基本一样,贴的时候注意下, 例如旧文本:

20788EA0,34,Ｇａｌｍ　２　ｔｏ　Ｇａｌｍ　１．

20788EC4,58,Ｉ＇ｌｌ　ｌｅａｖｅ　ｔｈｅ　ｏｒｄｅｒｓ　ｔｏ　ｙｏｕ．

20788F00,40,Ｇｉｖｅ　ｕｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｓｈｏｗ．


在新文本格式为:

#### 1 ####
Galm 2 to Galm 1.
I'll leave the orders to you.
Give us a good show.

japp

嗯, 那M01 你负责吧~~ 可以拷贝, 顺序基本一样的,只是格式不同

例如原文分拆得比较散乱,一个字幕有3句

20788EA0,34,Ｇａｌｍ　２　ｔｏ　Ｇａｌｍ　１．

20788EC4,58,Ｉ＇ｌｌ　ｌｅａｖｅ　ｔｈｅ　ｏｒｄｅｒｓ　ｔｏ　ｙｏｕ．

20788F00,40,Ｇｉｖｅ　ｕｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｓｈｏｗ．

新的格式为一句:

#### 1 ####
Galm 2 to Galm 1.
I'll leave the orders to you.
Give us a good show.

贴的时候看清楚原文, GOOD LUCK ~~

oz02

貌似当时由于限制太多
翻译素质很有限……
我个人建议还是重新翻译吧……

该用户已被禁言

跟永濑抢生意~英文润色我可以做！
~永濑m表介意~

该用户已被禁言

跟永濑抢生意~英文润色我可以做！
~永濑m表介意~

永濑萤

下面是引用oz02于2007-11-13 12:26发表的:
貌似当时由于限制太多
翻译素质很有限……
我个人建议还是重新翻译吧……

我当时已经拼尽全力了……所以文本质量没有受到什么大损失……
不过……那样做的工程量实在是大了点……

我说JAPP姐姐……拷贝这件事情你来做好不好……我好懒的说……

永濑萤

而且……现在我遇到***烦……那个XEDITOR……我根本打不开……双击后就没反应了……

japp

话说当时某萤的那个字幕可谓非常BT的产物, 在限定字数要求下把意思给全部翻译出来^^ (而且字库数量统计起来还低了不少) 可谓文本和润色的奥意啊~~~

永濑萤

我当时可是一个头5个大的在做……做完你说不行……所以我只好放弃后面的……
现在我又一个头5个大的在拷贝……
JAPP姐姐……你真不懂得照顾人……

japp

字幕之前用E文的脚本进行翻译, 所以地址不同,的确得重新拷一片,  但现在的脚本没地址来定位了,所以从哪个语言的脚本开始都行.
之前QQ***不是用"8会照顾人"来强迫***了么.... = =b
再问一次....究竟你干还是***...... = =bb