中文配音唯一的美中不足。

qiaoqiaolai · 发表于 2020-4-14 12:28 · 俄罗斯

本帖最后由 qiaoqiaolai 于 2020-4-14 10:29 编辑

其实中文配音就是差在粗话了，能解决这一点，以后估计没人再挑剔中配的毛病了，
因为好多外国游戏和电影本来就是，暴刀+裸漏+语言暴刀的，
如果为了过审才HE谐对白我也能理解，可是这些游戏必定不会引进和送审，配音方面何必端着类似全年龄版的标准呢？
要知道原汁原味才符合人物当时的情景，一句我cao胜过一百句见鬼！

inami_mahiru · 发表于 2020-4-14 12:50 · 吉林

要的是高大上的感觉，人家好歹是正经公司

qiaoqiaolai · 发表于 2020-4-14 13:06 · 俄罗斯

inami_mahiru 发表于 2020-4-14 10:50
要的是高大上的感觉，人家好歹是正经公司

是说原版没有粗话而且高大上？WTF？

inami_mahiru · 发表于 2020-4-14 13:14 · 吉林

qiaoqiaolai 发表于 2020-4-14 13:06
是说原版没有粗话而且高大上？WTF？

找人翻译当然要的是文雅的

qiaoqiaolai · 发表于 2020-4-14 13:24 · 俄罗斯

本帖最后由 qiaoqiaolai 于 2020-4-14 11:26 编辑

inami_mahiru 发表于 2020-4-14 11:14
找人翻译当然要的是文雅的

暴刀游戏要求文雅？比如我去和外国人吵架，找这样的翻译要后悔死！呵呵，

简单来说是翻译们没理解客户和雇主的需求，别说市面上没有粗话，去看看【老炮】那才是生活话。一样可以上映，没人觉得低俗

阿斯Asch · 发表于 2020-4-14 13:30 · 广东

https://www.bilibili.com/video/BV1hT4y1576c
要听粗话可以参考下这主播的游玩过程，，能满足你好几个愿望··

philip1023 · 发表于 2020-4-14 14:11 · 重庆

记得吉尔和卡洛斯才进地铁的时候好像对卡洛斯爆过粗口“你TMD是在开玩笑？”这次的中文配音里的粗口是比较少，不过应该也是标准国语版粗口，像什么我CAO、SB、2B、MMP、RNM之类带有浓烈地域方言特色的粗口应该不大会收录在标准国语粗口配音之中

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-14 14:41 · 上海

我玩过的游戏里带国语配音还爆粗的就只有生化3了也算是开了先河了
开头和最后boss前和尼古拉的对话都有也算是有所突破了

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-14 14:55 · 辽宁

英语万年法克油也没见人说粗口单调的，汉语词汇丰富，但作为普及的游戏作品你认为花式粗口真的好吗，现在连译制片都不会用花式粗口了。

amsterdam42 · 发表于 2020-4-14 16:29 · 未知

中文里粗口还是搭配方言比较正常，用字正腔圆的普通话说粗口本身就挺奇怪的

		自动登录	找回密码
密码			注册

中文配音唯一的美中不足。

浏览过的版块