官方的比達真強!!!

sstarmoon · 发表于 2007-11-26 12:52 · 广东

下面是引用flamewing于2007-11-26 11:04发表的:
那比克达尔克林又是哪里的翻译？我记得以前看的剧场版里面都是这样翻译的

大概是D版商的翻译

flamewing · 发表于 2007-11-26 13:59 · 浙江

下面是引用sstarmoon于2007-11-26 12:52发表的:

大概是D版商的翻译

配音里面也是这样的，是国语配音，不是广东话。。。。。。。= =

仪迷 · 发表于 2007-11-26 17:18 · 北京

比克达尔克林，是国语配音，这就是那万恶的台版配音的……不说别的，但就是把PAN翻成FANG我就崩溃了……

leverto · 发表于 2007-11-27 23:32 · 上海

有个疑问，孙悟空的孙女全名到底叫啥？我看的国语版是叫消防？

仪迷 · 发表于 2007-11-28 10:18 · 北京

下面是引用leverto于2007-11-27 23:32发表的:
有个疑问，孙悟空的孙女全名到底叫啥？我看的国语版是叫消防？

全名是指孙悟X这类型的么，那她是没有全名的，就是PAN，是***的意思，取这个名字老鸟说因为是“饭”的孩子……
翻译的话感觉早期港版的阿包意译比较合适，直接音译成潘也还行，其他的翻译太诡异了……
全名就叫孙悟包或者孙悟潘吧

leverto · 发表于 2007-11-28 11:43 · 上海

跟爷爷同悟字辈好像不太合适，而且是女孩。可能叫孙晓潘吧，这个好听点

银牙白虎圣兽 · 发表于 2007-11-28 19:00 · 广东

特兰克斯就不是跟他老爸姓的

贾高手 · 发表于 2007-11-28 19:18 · 江苏

塞亚人好象不分姓和名吧
巴达克,拉帝滋和卡卡罗特……

leverto · 发表于 2007-11-28 19:21 · 上海

可孙家军属于地球人，卡卡罗特使用悟空这个名字就算地球人身份。跟特兰克斯他们的赛亚名字不同

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-28 19:34 · 江苏

孙家没分字辈之类的吧,悟空的两个儿子都是"悟"的,而GT的后代也是带有"悟"的.
不过我想应该不会是"Son Gopan"这个名字,因为一般对悟饭和悟天的称呼都是"Gohan""Goten",对潘只是叫"Pan",我想这应该就是全名了吧

		自动登录	找回密码
密码			注册