[大空飛+原创]在 "もうひとつの未来" 中与G战魂升华\^0^/

23258422

”刻を越えて”
個人聽到的是”ときをこえて”

mapo

下面是引用23258422于2007-11-27 22:23发表的:
”刻を越えて”
個人聽到的是”ときをこえて”

谢谢这样细心^^，
不过确实是刻没有错

官方歌词已经出了可以确认:

23258422

我只是覺得奇怪為什麼時會讀成刻= ="官方都這樣說,沒有辦法

wingzero85

参见 Z・刻を越えて ....

mapo

下面是引用23258422于2007-11-27 23:21发表的:
我只是覺得奇怪為什麼時會讀成刻= ="官方都這樣說,沒有辦法

这里用刻是因为和 修羅の刻、至福の刻 里用刻（とき）基本一样。
主要是针对前面的意思 夢を抱きしめたら 未来は変えてゆける

mapo

顺便说一个我对歌词里用假名读音拼汉字的小小体会。
很多日文歌词都是相互意思相对的，这些意思在国语里不一定必须是反意。

比如 もうひとつの未来～starry spirits～ 这首中前面的：
笑顔の向こうで　誰かが泣いているけれど

这里面的 向こうで 并不是指彼岸的意思，而是指在笑容背后隐藏的 即笑容的另一侧，
或者可以引申为被笑容遮盖着的，

如果不好理解我举个例子：
就好像那个半哭半笑得人头艺术品一样，从1侧看是笑脸，然后就是因为笑脸这侧的遮挡，你才看不到其实另外一半的脸是哭泣的脸。

这样笑顔の向こうで　和后面的誰かが泣いているけれど 就相对在一起了。

所以后面基本就可以猜到 夢を抱きしめたら 未来は変えてゆける 这个表达 『時』的意思下面，会应该出现一个『刻』来做相对^^/