[转帖]（蓝羽，Clover Voice，天幻）联合打造——《TOI》中文宣传视频

kawayi小孩 · 发表于 2007-12-2 21:41 · 日本

看错........莫怪

ek123 · 发表于 2007-12-2 22:49 · 广东

汉化就好了。。。。。声优还是原版好

amyas · 发表于 2007-12-3 02:15 · 加拿大

基本抵制一切日文汉化配音……
日文和中文在语序上的差异太巨大汉化了只有冷的份……
真有水平就别搞什么汉化，直接去中文原创不是更好？

虽然也有朋友在搞这种类似的东西也有觉得声音和演技都很好的业余配音员
不过还是对“汉化配音”恶心到不行……
是日文就听日文，是英文就听英文，能接受字幕但绝不接受配音= =恶心啊……

judasfaye · 发表于 2007-12-3 06:33 · 上海

下面是引用amyas于2007-12-03 02:15发表的:
基本抵制一切日文汉化配音……
日文和中文在语序上的差异太巨大汉化了只有冷的份……
真有水平就别搞什么汉化，直接去中文原创不是更好？

虽然也有朋友在搞这种类似的东西也有觉得声音和演技都很好的业余配音员
.......

懂！！！！！！！！！！！！

琉库 · 发表于 2007-12-3 07:55 · 上海

下面是引用amyas于2007-12-03 02:15发表的:
基本抵制一切日文汉化配音……
日文和中文在语序上的差异太巨大汉化了只有冷的份……
真有水平就别搞什么汉化，直接去中文原创不是更好？

虽然也有朋友在搞这种类似的东西也有觉得声音和演技都很好的业余配音员
.......

我们只是因为对游戏对配音的喜爱而在做这些
然侧
有谁规定了有水平就要原创了

judasfaye · 发表于 2007-12-3 08:10 · 上海

和气和气我代A少给楼上赔不是了
虽然我自己本身也不太喜欢“汉化”配音（咱业余也玩配音谢谢）
但对于有爱的同学还是很钦佩的
欢迎楼上同学多多来本区做客发布作品

不喜欢的人不进来就是了..... >_______

琉库 · 发表于 2007-12-3 11:57 · 上海

也就是版主的话……喜欢看……不喜欢别看……

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-3 15:01 · 辽宁

好象FF9也说要中文配音啊~

anthony570 · 发表于 2007-12-3 16:06 · 上海

翻译欠妥，语句不是很符合现代汉语的习惯
配音部分还可以，某些地方有点做作，可能是为了和日语声优靠拢。但这样就没必要去配音了。配音本身就应该要符合中国文化。

ps2初新者 · 发表于 2007-12-3 16:21 · 北京

还不错了。。如果真搞个汉语版我有兴趣。。玩

		自动登录	找回密码
密码			注册