[活动]热身的小东西，大家随意~

毗湿奴

下面是引用HEROZERRO于2004-08-11 7:16 PM发表的 :
  この物語の舞台となるレーバ大陸を“虚霧の海”から守る力をもつ存在。精霊たちがかつての大戦で大量に失われたことによって、“虚霧の海”が拡大し、大陸の大部分が呑まれた。現在は数少ない存在となっており、保護されている。
从“虚霧の海”之下保护着这成为这故事舞台的レーバ大陆。。持有力量的存在（精灵吧?）。。因为精灵们在以前的打战中大量丧生。。“虚霧の海”逐渐扩大。。把大陆的大部分地方都吞食了。。现在只有残存下极少数的精灵（大陆?）被保护着。。
PS:还是我猜的最快。。呵呵。。

姐姐好聪明啊

向姐姐学习

以姐姐为榜样

SOTA

この物語の舞台となるレーバ大陸を“虚霧の海”から守る力をもつ存在。精霊たちがかつての大戦で大量に失われたことによって、“虚霧の海”が拡大し、大陸の大部分が呑まれた。現在は数少ない存在となっており、保護されている。

作为故事舞台的雷巴大陆,一直接受着来自“虚霧之海”的力量守护.

由于精灵们因为过去的大战而大量丧失,“虚霧之海”逐渐扩大,并吞并了大陆的绝大部分。

现在只剩下极少部分的存在,并且受保护着。

该用户已被禁言

下面是引用SOTA于2004-08-11 7:21 PM发表的 :
この物語の舞台となるレーバ大陸を“虚霧の海”から守る力をもつ存在。精霊たちがかつての大戦で大量に失われたことによって、“虚霧の海”が拡大し、大陸の大部分が呑まれた。現在は数少ない存在となっており、保護されている。

作为故事舞台的雷巴大陆,一直接受着来自“虚霧之海”的力量守护.

由于精灵们因为过去的大战而大量丧失,“虚霧之海”逐渐扩大,并吞并了大陆的绝大部分。
.......

汗。。严重错误。。是从“虚霧之海”手中保护大陆。。不是由“虚霧之海”来保护大陆。。

该用户已被禁言

下面是引用SOTA于2004-08-11 7:21 PM发表的 :
この物語の舞台となるレーバ大陸を“虚霧の海”から守る力をもつ存在。精霊たちがかつての大戦で大量に失われたことによって、“虚霧の海”が拡大し、大陸の大部分が呑まれた。現在は数少ない存在となっており、保護されている。

作为故事舞台的雷巴大陆,一直接受着来自“虚霧之海”的力量守护.

由于精灵们因为过去的大战而大量丧失,“虚霧之海”逐渐扩大,并吞并了大陆的绝大部分。
.......

不过翻译下来。。用句整体比我通畅哈。。拜一下。。
看来大家都需要继续学习。。[s:15]
我太拘泥于日语形式了。。

SOTA

下面是引用HEROZERRO于2004-08-11 7:23 PM发表的 :

汗。。严重错误。。是从“虚霧之海”手中保护大陆。。不是由“虚霧之海”来保护大陆。。

的确

不过发现一个失误的地方

老哈没引用全，导致我遗漏了主语

假如我猜测正确的话，之前应该还有个主语在

该用户已被禁言

下面是引用SOTA于2004-08-11 7:27 PM发表的 :

的确

不过发现一个失误的地方

.......

我猜是。。精灵は。。
我翻译的时候就发现少个主语。。呵呵。。

etimes2001

这里再练习马？

緋の鬼神

这里还是素人多

和日本生活过的人当然不能比啦

bharma

楼上啊~这跟在不在日本生活没关系吧。
“から”的用法可是要考的喔。是很基本的而且要重视的。

士元

27楼的朋友解释得相当到位了，希望能常来这里坐坐。^^