[活动]热身的小东西，大家随意~

该用户已被禁言

下面是引用吉尔瓦伦丁于2004-08-12 12:09 AM发表的 :
献个丑、凑个热闹、也就不从头译了

关键在第一句话中的“から”

好像没人译得准、有人译成“接受”、有人译成“从”

个人认为谬以千里了、译成“接受”

都是说明“这个レーバ大陆是在虚霧の海的保护之下”

也是说“虚霧の海”在保护“レーバ大陆”

显然是错误的、从上下文也看得出来
.......

汗。。也许是我习惯用。。的关系吧。。兄台没看清楚。。
我明显指出。。大陆是由精灵保护着的。。虽然文章开始没指出主语。。
PS:如果你仔细看我22楼的帖子。。就不会误解了^^

黑百合

下面是引用HEROZERRO于2004-08-12 8:10 AM发表的 :
  
汗。。也许是我习惯用。。的关系吧。。兄台没看清楚。。
我明显指出。。大陆是由精灵保护着的。。虽然文章开始没指出主语。。
PS:如果你仔细看我22楼的帖子。。就不会误解了^^

那里有个人称你为姐姐................... [s:16]

吉尔瓦伦丁

下面是引用HEROZERRO于2004-08-12 8:10 AM发表的 :
  
汗。。也许是我习惯用。。的关系吧。。兄台没看清楚。。
我明显指出。。大陆是由精灵保护着的。。虽然文章开始没指出主语。。
PS:如果你仔细看我22楼的帖子。。就不会误解了^^

我没有误解

我是说译成“接受” 错误的

译成“从”是不通的

有些东西是不能直译的

吉尔瓦伦丁

如果这里人气十足的话
我以后会常来学习的
毕竟能与一些志同道合之士一起学习比起到专业的日语论坛上学习
要有趣得多

该用户已被禁言

下面是引用吉尔瓦伦丁于2004-08-12 4:26 PM发表的 :


我没有误解

我是说译成“接受” 错误的
.......

我的觉得用“从”没有什么特别不通的哈。。
精灵从“XX”之下保护着大陆?
也许用精灵自“XX”手中保护着大陆?比较拟人点?
既然已经说了那么多了。。你也翻译一段吧。。这样大家有个对比。。比较容易进步。。我承认。。我在翻译的流畅度上是有点问题。。但不是很大。。关键是还没找到日翻中的窍门。。

吉尔瓦伦丁

找一本翻译学系统的学一次就会发现

懂日语与译日语完全是两回事

吉尔瓦伦丁

下面是引用HEROZERRO于2004-08-13 9:14 PM发表的 :
  
我的觉得用“从”没有什么特别不通的哈。。
精灵从“XX”之下保护着大陆?
也许用精灵自“XX”手中保护着大陆?比较拟人点?
既然已经说了那么多了。。你也翻译一段吧。。这样大家有个对比。。比较容易进步。。我承认。。我在翻译的流畅度上是有点问题。。但不是很大。。关键是还没找到日翻中的窍门。。

这个句子里的"から"根本不是"从"的意思

から就虚词、根本没有一个准确的解释

只能根据上下文来体会它的意思

用课本上的语法点去套可不行

skysheng

偶不懂,所以是进来偷师的!たヒざだ