[如龙]这游戏一定要全部翻译才行

风刃闪 · 发表于 2008-1-7 22:13 · 上海

下面是引用死恐心也于2008-01-07 22:11发表的:
最多给写个专用词语解释

我还在摸索一些专业知识呢

至于剧情,可能会结合宫本武藏本身的故事来对比写一下

如龙果然有爱= =
准备写点啥。。。。。。。。

hhh1669 · 发表于 2008-1-7 22:13 · 福建

如龙玩得就是剧情...是吧??

所以看懂对话很重要~~~

死恐心也 · 发表于 2008-1-7 22:16 · 上海

如果能了解日本的相关文化,玩起来就会比较有意思

这作的重点,比如座敷的游戏等等,都是大卖点,其实座敷最赞的游戏是野球拳

江户时代也是绝大部分日本传统游戏诞生的时期

体验江户的生活也是本作的重点

极品飞翼 · 发表于 2008-1-7 22:21 · 云南

= =我都还没开始下呢

hinokami · 发表于 2008-1-7 22:38 · 台湾

平常的對話還好.
和遊女的對話比較頭痛.....................
宮本武藏的故事我是看井上雄彥的漫畫, 龍が如く基本上已經改得亂七八糟了.

amuro_lei · 发表于 2008-1-7 22:42 · 北京

下面是引用sakatsuku于2008-01-07 21:59发表的:

攻略只是流程吧，剧情攻略的话边看边玩很不舒服的

还是学日语好

有些游戏剧情无比重要，
刚刚通关的失落传承就汉化得不够好，
觉得有点失色

amuro_lei · 发表于 2008-1-7 22:44 · 北京

下面是引用死恐心也于2008-01-07 22:16发表的:
如果能了解日本的相关文化,玩起来就会比较有意思

这作的重点,比如座敷的游戏等等,都是大卖点,其实座敷最赞的游戏是野球拳

江户时代也是绝大部分日本传统游戏诞生的时期
.......

我对江户时代的认识就只有寿司，
结果那还是起源于江户而非京都的..........

amuro_lei · 发表于 2008-1-7 22:46 · 北京

另外如GTA的口语之类那都是绝对不能翻译的
怎么翻都要失掉原味

死恐心也 · 发表于 2008-1-7 22:54 · 上海

那些游女,舞***的纯正关西腔也基本无法翻译

关西腔,多美啊

OOKINI!!!!!!!!!!

hhh1669 · 发表于 2008-1-7 22:57 · 福建

日文盲飘过。。。只看得懂机战的日文。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册