[挑错贴][AC ZERO：语法战争][M - 02] [夺回171号干线]

永濑萤

56
那条桥是Ｂｅｌｋａ的
生命线之１
This bridge is one of Belka's lifelines.

那条桥……我说……中文有这个修饰量词吗……
那座桥好不……

这句推荐翻译……

那座桥是一条Belka的生命线。

PS：生命线……我想用直死之魔眼切了之呀……

永濑萤

16
Ｂｅｌｋａ的部队把我们的运输部队
封锁了，帮忙消灭他们！
Belkan ground forces are blocking off
our transport route. Destroy them all.

BELKA的部队挡在了我们的运输线上。
把他们消灭。

永濑萤

62
Ｕｓｔｉｏ在持续战败，但若我们今天能赢
那将会是 ２连胜
Ustio was on a losing streak,
but if we win today,
it'll be two victories in a row.

USTIO不停的输，
但如果我们今天赢了，
那就是一个两连胜

big-bug

另，麻烦Japp大人把已经锁定的TGT标出来，免得浪费弹药。

japp

米问题～  更新了。

关于505，有点问题。
－－－－－－－－－－－－－－－－
505
打不中！打不中！打不中！
Miss, miss, miss!
－－－－－－－－－－－－－－－－

译法值得讨论下， 熊熊建议是 “脱靶！脱靶！脱靶！”
游戏进行中，这话是PXIY 在躲避导弹的时候自言自语说的。
想象下，各位如果被导弹追了会咋样说呢？ ^^

彩虹熊

下面是引用japp于2008-01-15 20:53发表的:
关于505，有点问题。

.......

- -b 那看来还是原来的翻译好

抛砖头，大家提提：
1，“打不中，就是打不中”
2，“没中！走喽”
3，“啦啦啦，没中丢人哇”……
- -bbbbbbbbb

小大头菜

下面是引用彩虹熊于2008-01-15 21:02发表的:


- -b 那看来还是原来的翻译好

抛砖头，大家提提：
.......

熊大是在搞笑吗？

口语的话 “没中~没中~没中！”怎么样？音节上貌似也很像……

snakehsu

10
Things are gonna get tricky
if reinforcements show up.

这里增援还没到吧，译成“要是增援出现就麻烦了”如何？

25
Those houses are probably full of Belkan supplies.
Better not take any chances.
这些民房可能储存着 Belka 的补给物资。保险起见还是不要放过。

zhrwk

下面是引用彩虹熊于2008-01-15 21:02发表的:


- -b 那看来还是原来的翻译好

抛砖头，大家提提：
.......

1:让你打
2.你打我呀,笨蛋
3.斗鸡眼

永濑萤

下面是引用japp于2008-01-15 20:53发表的:
米问题～  更新了。

关于505，有点问题。
－－－－－－－－－－－－－－－－
505
.......

考虑几种：
1、没中！没中！没中！
2、射失！射失！射失！

这个似乎是你打别人时僚机提示出来的……