[挑错贴][AC ZERO：语法战争][M - 02] [夺回171号干线]

永濑萤 · 发表于 2008-1-16 12:30 · 北京

67
我听说轰炸已经失败了
但他们肯定无法来得这么快的
I heard the bombings failed,
but I didn't think they could get here so quickly.

推荐：
我听到了轰炸失败的消息，
但从没想过他们会来的这么快。

永濑萤 · 发表于 2008-1-16 12:32 · 北京

95
居然开不动了
我得弃掉它
It's stuck here.
I'll have to abandon it.

这东西坏了。
不舍弃它不行了。

japp · 发表于 2008-1-16 20:20 · 英国

那就....没中！没中！没中！？？

或直接就翻译成一句话：没打中 ? / 没打着？

上2楼的已经按要求改鸟。

永濑萤 · 发表于 2008-1-17 19:05 · 北京

86
他们打算把全部东西都消灭掉！
Do they intend to wipe out everything?!

他们打算把一切都毁掉吗？！

yunyun456 · 发表于 2008-1-18 00:13 · 云南

呵呵，大家都好努力啊^_^
觉得语言有些生硬，貌似还需要润色一下......

japp · 发表于 2008-1-19 00:52 · 英国

貌似这章节改得差8多了，若还有什么生硬或晦涩的地方，请多多指出，
没的话，就这样定啦,迟点放下一章节～ ^^b
（估计下一章是ZERO的第一个亮点了，而且错漏部分也8少^^b）

地勤人员 · 发表于 2008-1-20 14:54 · 上海

不要翻“高射机枪”，应该是“高射炮”比较准确。

彩虹熊 · 发表于 2008-1-20 17:32 · 北京

下面是引用地勤人员于2008-01-20 14:54发表的:
不要翻“高射机枪”，应该是“高射炮”比较准确。

“高射机枪”和“高射炮”是两种防空武器

按照我们一般而言的标准，

口径小于20毫米的称为高射机枪，也就是英文对应的AA gun。指的是高速射击的用弹丸杀伤的防空武器，我们常看见的类似于“巴格达之夜”那种夜空中交织的火网就是高射机枪造成的效果。主要用于射击中低空目标；

口径20毫米（含）以上的称为高射炮，也就是英文里的AAA，或者AA Artillery。指的是定高爆破，用弹片杀伤的防空武器。我们常看见的二战轰炸机旁边一团一团的黑烟，那个就是高射炮造成的效果。主要用于摧毁高空目标。

地勤人员 · 发表于 2008-1-21 17:28 · 上海

难道里面防空炮都是机枪吗，那么干嘛要那么打的底盘？

彩虹熊 · 发表于 2008-1-21 19:15 · 北京

下面是引用地勤人员于2008-01-21 17:28发表的:
难道里面防空炮都是机枪吗，那么干嘛要那么打的底盘？

AC里高射炮机枪和高射炮都有，我在帖子里说了阿
喊的是AA gun的就是高射机枪；
喊的是AA Artillery或AAA的就是高射炮

		自动登录	找回密码
密码			注册