AC0汉化进度 20080223

geeses

原来的程序员出国了，现在暂时由我来接管。























.

metalgearsolid

很好很成功
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

metalmax

不厚道的问下:成功了可以给参加翻译的送一张刻录的吗?~~~~~~~~~~~~~~~~

oz02

这是重点

japp

了解～

汇报下字幕方面的翻译状况， 在众人努力下，已经全部翻译完毕。

目前进入校译和润色阶段，进度卡在 M04 （后面还排着14个任务的字幕）可以的话，14周内能完成。

zhrwk

下面是引用japp于2008-02-23 22:53发表的:
了解～

汇报下字幕方面的翻译状况， 在众人努力下，已经全部翻译完毕。

目前进入校译和润色阶段，进度卡在 M04 （后面还排着14个任务的字幕）可以的话，14周内能完成。

突然发觉我们的翻译还不够有爱

oz02

下面是引用metalmax于2008-02-23 22:51发表的:
不厚道的问下:成功了可以给参加翻译的送一张刻录的吗?~~~~~~~~~~~~~~~~

你这个要求就有些太高了吧orz
刻录盘的费用且不说
邮寄的费用就................
而且邮寄光盘很麻烦的

oz02

下面是引用japp于2008-02-23 22:53发表的:
了解～

汇报下字幕方面的翻译状况， 在众人努力下，已经全部翻译完毕。

目前进入校译和润色阶段，进度卡在 M04 （后面还排着14个任务的字幕）可以的话，14周内能完成。

14周orz
后面还有剧情文本、作战文本、系统文本orz

geeses

下面是引用japp于2008-02-23 22:53发表的:
了解～

汇报下字幕方面的翻译状况， 在众人努力下，已经全部翻译完毕。

目前进入校译和润色阶段，进度卡在 M04 （后面还排着14个任务的字幕）可以的话，14周内能完成。

在部分文本中发现了一些拼音输入法导致的小错误，如PJ在任务17结束时说：“好！ 组织发射了！”囧……，“的”写成了“得”，望润色时注意一下。
另请注意，繁体中文和简体中文的区别：“増”和“增”。请仔细看哦！

japp

收到～～ 偶们会加倍努力滴 >___< (压力哇～～)

下面是引用oz02于2008-02-23 23:09发表的:

14周orz
后面还有剧情文本、作战文本、系统文本orz

作战文本已经审阅完毕，剧情也是。 基本没什么要改的地方吧，要改的话估计也比剧情字幕要短N倍^^

系统文本方面， 某青蛙全盘负责了。 是分开的线程。 没影响。

我唯一唯一不满意的就是 任务 字幕， 截图那几张已经可以看出说话有问题， 的确不是给 玩家 看的东西＝＝



所以，偶才打算画这么长时间去修整。我相信随便敷衍的话，不是你想要的东西，对吧？ ^^b