AC0汉化进度 20080223

freesquall · 发表于 2008-2-25 02:13 · 北京

大大们努力呀，小的纯支持~！

永濑萤 · 发表于 2008-2-25 13:11 · 北京

要不要专门开个群讨论汉化……

效率有点低啊……而且有好多诡异的语法……

big-bug · 发表于 2008-2-25 23:44 · 上海

支持ls.
按 Ctrl+Enter 直接提交

fogg · 发表于 2008-2-26 19:42 · 云南

是不是可以参考怪物猎人的方式
先把汉化程序弄出来，然后再慢慢的进行文本润色

galm1_cipher · 发表于 2008-2-26 19:58 · 上海

很好很强大。。。。。。

japp · 发表于 2008-2-27 00:16 · 英国

下面是引用fogg于2008-02-26 19:42发表的:
是不是可以参考怪物猎人的方式
先把汉化程序弄出来，然后再慢慢的进行文本润色

本来OZ大就打算这样的了。
但目前文本的语法实在是令人不堪入目，所以才要求偶们再一次润色的^^

下面是引用永濑萤于2008-02-25 13:11发表的:
要不要专门开个群讨论汉化……

效率有点低啊……而且有好多诡异的语法……

开个群讨论汉化恐怕效率更低^^b

一来，就和世界观一样，因为要讨论的话，得几个人同时在线才可以讨论。

二来，多人同时讨论不容易交流，在群聊天的结果往往是上句不答下话。而且容易造成混乱。

三来，文本量大，需要矫正的地方太多了。当然讨论会热闹非凡，但结合第二点就会出现一个现象

A: 103改 XXXXX
B: 104改 XXXXX
C: 喂！ 103不如改 XXXXX
B: 105改 XXXXX
D: 到底103要改得怎样？？？
B: 106 改 XXXXXXXXX
A: 不如 104 改 XXXXX 吧？有点难听
D: ＝＝我再问次 103 改什么？？？
B: 107 改 XXXXXXXXX
C: 103 就改XXXXX
C: 108 改 XXXXX
D: 105 想了下感觉还是有点不大通顺的样子。。
B: 那你想怎样改？ 104 这样改 XXXXXXXX

永濑萤 · 发表于 2008-2-27 12:24 · 北京

那也缩短一下周期嘛……不要一周一篇……频率低了点啊……

big-bug · 发表于 2008-2-27 17:16 · 上海

强烈支持楼上。照这样下去AC系列都快完结了咱还在争论不休……

半夜吹风 · 发表于 2008-2-27 19:27 · 广东

我觉得.....战斗中对话的润色修正应该可以多任务多线程同时进行的吧......这样可以将效率提高数倍啊[Replied by WAP]

reichelite · 发表于 2008-2-27 22:40 · 上海

多任务多线程恐怕资源不够分配啊，还是集中精力一篇篇地搞吧，遍地开花不好。

		自动登录	找回密码
密码			注册

AC0汉化进度 20080223

Re: