AC0汉化进度 20080223

metalmax

下面是引用oz02于2008-02-23 23:02发表的:

你这个要求就有些太高了吧orz
刻录盘的费用且不说
邮寄的费用就................
而且邮寄光盘很麻烦的

嘿嘿,不厚道了一会,请多包涵.
那我唯一的要求就是:种子多放几天啊~~~~~~~~~~~~~~~~   
很期待这个汉化呢

半夜吹风

贴两个自己认为是更合适的翻译



pixy

坠落的雪。。。




pixy  
  
那些在战场上生存了很久的人。就会开始觉得自己是无法战胜的
-----------------------------华丽の分割线---------------------------------
pixy  
  
你和我是同一枚硬币的两个面。  

awacs  
  
GALM1,从前面攻击他的进气口！  

pixy  
  
当我们彼此面对面。我们能彻底看清我们的本质。  

pixy  
  
也许很相似。但是我们从未面对过同一方向。

还有这一段不知道正确的原文是如何
你们是怎么翻译的？

japp

pixy

坠落的雪。。。

你从哪里听到的？？？？？？？

无线电1号档里面的英文版本台词为：

#### 1 ####
It's starting to come down.


无线电也是， 请认真听下 ^^
所以是....“开始下雪了”，比较贴切点 ^^

metalmax

你和我,就像一个硬币的正反面.
当我们彼此面对,我们能看见彼此真实的自我.
尽管如此之相似,不过我们从未面对同一方向.


那些总能在战场上活下来的人,开始认为他们自己所向披靡,无往不前.

big-bug

一棵核弹…………蘑菇树啊~
强烈期待中。

xiao555

个人感觉很多地方翻译得不近人情.......

emu13

对你***爱不完~~~

小大头菜

为何字与>没有对齐？ 英文的字体有些不好看……

各位加油啊~~

x-02lover

1、Here comes the snow！
来了，是雪呢……
2、”Crow3，别想用无线电和你女人聊天。“
3、“现在不是讨论我私生活的时候”是不是改成”这事和你没关系“？当然我没有原文，只能自己推测，但这个太正经了吧~
4、“确认核弹发射井再次启动！Galm，继续作战！攻击！”
5、“如果让他们投下那怕一枚核弹，就全完了。”
6、”从战争中生还的人总以为他们是无敌的。“
感觉这里在加一句”但无论如何，在他们踏上战场的那一刻，他们就已经死过一次了“挺应景？纯属YY~
以上个人意见

永远的绫波

等了这么多年~终于出来了~
楼主和翻译众,辛苦了!