汉化

零村雨 · 发表于 2008-2-25 18:09 · 上海

剧情还汉化个毛啊
不是FAN不会碰这个游戏 ***文4级都没过的人这剧情都可以倒背原创也能看懂
你说机体汉化也算了有些机体我这种UC控也没印象

ace阿姆罗 · 发表于 2008-3-1 14:34 · 广东

我只想要汉化剧情和人名而已。。。。。

wangfuxue · 发表于 2008-3-1 15:55 · 辽宁

汉化组用1个月，换来你们能看明白这个游戏，你们用1个月，换来看懂所有日文游戏。(会基础语法就OK,汉字学过中文的都能翻译个80%以上)
别什么都等别人,有时间自己学去

凉 · 发表于 2008-3-1 16:00 · 吉林

这游戏不是fans就尽量别凑这热闹了
至于高达兼野望系列fans而言那些事件人物机体都已经熟透了.....

七星破军 · 发表于 2008-3-1 21:28 · 江苏

一般如果不是UC控的话，玩野望也没有什么意思，画面就这个样子，难度还高的要命~~~如果高达游戏这么好汉化的话，那SD高达早就完成了。不过，现在很少有人知道UC历史了，也需要有人来汉化这些游戏，让更多人能了解这段历史。中国已经有了天幻汉化组，专业汉化最终幻想，也希望有志之士能组建专业的高达游戏汉化组

さむい · 发表于 2008-3-1 21:46 · 北京

下面是引用wangfuxue于2008-03-01 15:55发表的:
汉化组用1个月，换来你们能看明白这个游戏，你们用1个月，换来看懂所有日文游戏。(会基础语法就OK,汉字学过中文的都能翻译个80%以上)
别什么都等别人,有时间自己学去

您老在开玩笑吗...1个月粗通1门语言...

pzrb · 发表于 2008-3-2 09:24 · 上海

至少英化一下吧……

titanswang · 发表于 2008-3-2 11:05 · 北京

马林太仆扎古、德赛茨扎古、德瓦吉、吉冈、阁下、阿盖、阿格凯、久亚古、阿格、佐古格、佐克、菲亚特安格尔
各路姑姑、卡乌。

这是那种最正统的中国式直接音译，即便是完全不懂高达的人也可以翻译
但是看起来那个别扭又费劲啊

翻译这个东西要做到“信达雅”实在不是那么容易的

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-2 11:59 · 上海

虽然都能看懂，但如果有汉化当然最好，弄不懂为什么有人觉得不喜欢看中文，真是不能理解

無名的我 · 发表于 2008-3-2 13:36 · 澳门

下面是引用titanswang于2008-03-02 11:05发表的:
马林太仆扎古、德赛茨扎古、德瓦吉、吉冈、阁下、阿盖、阿格凯、久亚古、阿格、佐古格、佐克、菲亚特安格尔
各路姑姑、卡乌。

这是那种最正统的中国式直接音译，即便是完全不懂高达的人也可以翻译
但是看起来那个别扭又费劲啊
.......

老實說,我完全不知道是誰=.=..........

		自动登录	找回密码
密码			注册