汉化

gzl123

这个游戏基本上要啥汉化啊!所有的重***基本都了解的,不了解的网上都有人告诉了,还有啥要汉化的?虽然本人不懂日文的说!!

ace阿姆罗

老看攻略玩和问别人那等于是跟着别人的路走嘛 就是因为不懂剧情的才要自己去理解下 汉化剧情还是需要一点点的啊

yohyoh4966

UC剧情几乎都能背了 还需要啥汉化 - -

pzrb

楼上有哥们弄的那个音译恰恰不是大陆翻译机械装备的风格
有几个东西，一，日文里把“尔”都发成“鲁”……所以，MS-14按照大陆的标准音译应该是杰尔古格
二，人名可以去反字典，英文名和中文翻译之间有对照表的，日文名也有对应的中文写法
三，大陆方面翻译的时候是以“意译优先”，即如果某装备的名字有意义那么就应该以意译。比如，MS-14应该叫勇士，没有办法翻译的缩写名等按约定俗成的方法音译或者直接写英文
基本就是这些规则了吧
不过可惜，现在那些1000字50块的大学生“翻译家”是不按规则玩的，所以我们可以在大陆中文版《兄弟连》里看到把德国虎王***翻译成“虎式至尊”这样的很黄很***的翻译

顽太无

下面是引用さむい于2008-03-01 21:46发表的:

您老在开玩笑吗...1个月粗通1门语言...

日文你认真学,两星期就能达到4级水平.
一个月之内虽不能精通,但稍微有点语感的人,再加上对高达比较熟悉的,这款游戏基本就不会有什么语言障碍了~~

さむい

下面是引用顽太无于2008-03-03 09:50发表的:

日文你认真学,两星期就能达到4级水平.
一个月之内虽不能精通,但稍微有点语感的人,再加上对高达比较熟悉的,这款游戏基本就不会有什么语言障碍了~~

至少就本人所知...一个月能把五十音图背熟都不是那么简单的事...没有障碍也只是自己以为而已...以为自己很了不起实际理解错误加硬伤成堆的人本人见得多了...

一个月能过2级的也不是没见过...那真的很简单...但是那真的叫理解一门语言吗...现在真是浮躁都没个边了...

顽太无

下面是引用さむい于2008-03-03 09:59发表的:

至少就本人所知...一个月能把五十音图背熟都不是那么简单的事...没有障碍也只是自己以为而已...以为自己很了不起实际理解错误加硬伤成堆的人本人见得多了...

一个月能过2级的也不是没见过...那真的很简单...但是那真的叫理解一门语言吗...现在真是浮躁都没个边了...

一个月背五十音图?这不是简单不简单和自以为是的问题,是学习态度问题.我业余课和学校的系统课都上过,五十音图一般就是两个课时就可以解决的,第二次上课你还背不出来就是自己的问题了
(业余的给你一星期时间记熟,系统课最多也就2,3天.花一个月才背熟的人不是没有,都是些平时只知道玩的.)
还有,4级的书有多少厚?需要那么多时间去消化吗?如果是大学生的话,一两个星期将这些基本的语法掌握并不是什么难事吧.如果是感兴趣的,接受的就更快.大学里花一周时间对付整个学期的学业,我想大多数人都有这个经验吧.

谁说要去理解一门语言,我这里只是说为了对付这门游戏.要真正掌握一门语言谁都知道不容易.
认真学过日语的人都知道,4.3非常简单,2是一道门槛,2过去了,1就不在话下了

さむい

下面是引用顽太无于2008-03-03 10:35发表的:

谁说要去理解一门语言,我这里只是说为了对付这门游戏.要真正掌握一门语言谁都知道不容易.
认真学过日语的人都知道,4.3非常简单,2是一道门槛,2过去了,1就不在话下了

不理解语言何谈理解一个游戏...

都说课堂上是要求两三天背下五十音图...不过真能做到的人还真是没见过...是能默写下来了...但是那不叫记熟...语言是个积累的过程...没有积累什么都别谈...

顽太无

下面是引用さむい于2008-03-03 10:57发表的:


不理解语言何谈理解一个游戏...

都说课堂上是要求两三天背下五十音图...不过真能做到的人还真是没见过...是能默写下来了...但是那不叫记熟...语言是个积累的过程...没有积累什么都别谈...

看来你真的有点死心眼,而且很喜欢跑题,真的很怀疑你的理解能力.......(怪不得要花一个月时间去记五十音图.......去问问现在的小孩,记熟英文字母要花多少时间吧)
你回复十二楼时就曲解了他的意思

对于一般玩家,稍微能够看懂一点就已经够了,有必要i像你说的那样去积累,去理解吗?
很多人的日语,就是在平时能稍微看懂,或听懂一些游戏,动漫,影视的情况成长,这就是积累,这也是学习.

titanswang

一般翻译之前都要有被骂的心理准备，所以心理承受能力低的要小心
我还记得当年的“***”……