美国末日这个游戏已经文不对题了。。。

游戏鸡 · 发表于 2020-6-23 18:14 · 北京

The last of us,可以翻译成最后的我们吧？？或者是最后幸存者，那肯定不是一个人啊，可是最后只有艾利一个人孤零零的，所以啊这个游戏不应该叫这个名字，应该换一个，叫做：“The last of me”。

aironline · 发表于 2020-6-23 18:15 · 上海

The last of us意思是我们当中最后一个。

游戏鸡 · 发表于 2020-6-23 18:21 · 北京

最后生还者吧，可能没有特指单复数。

显示全部楼层 · 发表于 2020-6-23 18:22 · 上海

单从字面翻译不是“我们中的最后一个”么……

游戏鸡 · 发表于 2020-6-23 18:27 · 北京

英语不好，us是我们的意思吧，也是一伙人的意思吧，这样的话，这游戏还能出好多代。
因为艾利还有朋友活着啊。

yhong1234567 · 发表于 2020-6-23 18:37 · 福建

初代的US，艾丽与乔尔之间的感情
2带的US，艾丽与杰克逊的伙伴、艾比与盐城湖小队和疤脸帮的羁绊，最后变成了艾丽与艾比之间的故事

艾丽成长了，我觉得她能够独当一面了，即便蒂娜离开了，她也会找到自己的US的

YFPS4 · 发表于 2020-6-23 18:44 · 未知

这英文水平也是醉了[s:joy]

kiskaddon · 发表于 2020-6-23 18:49 · 江苏

last本身名词, of us 是定语,

我们中的最后一个

ds_hideo · 发表于 2020-6-23 19:42 · 未知

艾莉和艾比，这两个加起来

pjz520 · 发表于 2020-6-24 09:13 · 广东

us是我们的意思整个词串联起来就是剩下的我们

		自动登录	找回密码
密码			注册