原来一代白金名字是这意思？

楼下是guy

逛视频看到条这评论，第一次知道


纯复制：
乔尔前一夜的对话真的戳我内心。
乔尔的行为让艾莉很恨，但又是没法恨的人。
1代艾莉横跨了整个美国，就为了“可能成为疫苗而死”这一个目标。
这决心有多坚定，玩到快结尾时。1代最温馨的场景观赏长颈鹿时有体现。
乔尔让艾莉回头，一起留在汤米那里。
艾莉拒绝了……
乔尔说“这一切都如你所愿吗”
艾莉说“不能平白浪费”。
然而一代的白金奖杯也叫“不能平白浪费”。

第一次白金时我以为这个白金名字指的是我搜集了那么多物资、道具、收藏品等等，在末世里就不能平白浪费。
第四次白金时才注意到这白金奖杯名字对应的是长颈鹿这场景艾莉的语言。

是的，我100%白金了4次，网战6000＋小时。
我其实是来秀游玩时间的[大笑]

yujian1125

2里艾比也回复了！在剧院对峙的时候

楼下是guy

yujian1125 发表于 2020-7-7 20:09
2里艾比也回复了！在剧院对峙的时候

回复的什么？？我怎么没注意？？？

南光坊天海

1代的plat: It can't be for nothing
出处："After all we've been through. Everything that I've done. It can't be for nothing."

p2的plat: Every Last One of Them
出处："I'm gonna find, and I'm gonna kill every last one of them."

都是Ellie回答老乔的台词。
「不能平白浪费」还行吧，p2的翻成「片甲不留」「一个不剩」之类可能比「全数尽收」更好一点。

liangpinzaixian

奖杯每次玩都会跳么？

仙人掌会飞33

崇拜一下，6000小时能做太多的事了，我以为自己是粉，比起lz不值一提

楼下是guy

liangpinzaixian 发表于 2020-7-7 23:11
奖杯每次玩都会跳么？

那是白金奖杯，获得其他所有奖杯才能拿啊

楼下是guy

仙人掌会飞33 发表于 2020-7-7 23:13
崇拜一下，6000小时能做太多的事了，我以为自己是粉，比起lz不值一提

逛视频看的评论，不是我。我可没这耐心一个游戏干6000小时。。.
。。。。

seanroy

南光坊天海 发表于 2020-7-7 22:54
1代的plat: It can't be for nothing
出处："After all we've been through. Everything that I've done. I ...

本地化的能把游戏里的内容都整明白就不错了

奖杯这种细节对他们来说要求太高

楼下是guy

seanroy 发表于 2020-7-8 02:25
本地化的能把游戏里的内容都整明白就不错了

奖杯这种细节对他们来说要求太高 ...

英文版白金奖杯名字也叫It can't be for nothing吧，和艾莉回答一致。繁体翻译奖杯和对话也一致