部分宝可梦的简体中文名将发生变更

月下的悲鸣

强烈要求熊猫加入拆纳地区形态，类型：水+妖精，象征上善若水和古灵精怪！

大笨猫

也有可能就是个特供版，反正国行都不能跟外面联机的，说不定国行版真就连语言都不给选的

mgjsh

也有可能就是个特供版，反正国行都不能跟外面联机的，说不定国行版真就连语言都不给选的

国行机的系统语言都只有简中一种，国行游戏又怎么可能有多语言。

youko

只看到了社会的倒退，有些东西越是束缚最终爆发的时候就越可怕

掌机老玩家

就这。。。  以后四大名著还能看吗。。。。现在听歌有些词也改  这得多二b的人能想的出来。。。

fftgzh

有些人真的，怎么说呢，普通人看这消息会想到可能要出国行版了，但就是有些人总会把事情往某个方向上靠，怎么着，又想玩又不想受制约？漂亮国倒是不太制约线下枪械PK游戏，这些人有机会可以去体验一下。

irson_lee

猾大狐不错
其他的有点扯

乱兵刹神

这系列还是民间版名称最舒服。。

sir.drake

l9353223 发表于 2020-10-20 19:03
改得还行，有些改了之后反而更好理解

你可别了，基本把名字里的重点都给改了

偷儿狐 クスネ
（フォッ）クス＋くすね（る）

狐大盗 フォクスライ
フォックス＋くす（ねる）＋スライ
这名字里的梗用的词义就是扒窃偷盗之类的意思了，最后那个スライ还有个Sly Cooper，跟狡猾有什么关系。

毒电婴 エレズン
エレ（キ）＋（ポイ）ズン
改了以后只有电没有毒，不说日语了，英文名Toxel那么大一个Tox，哪儿好理解了？要不为了自我阉割把毒系PM全换成普通系算了

流氓熊猫 ゴロンダ
ごろ（つき）＋（パ）ンダ


这个词意思也是流氓+熊猫，霸道最多只能算引申之后的翻译。

死神棺材板那两个就更逗了，death→迭失，掩耳盗铃一般的翻译糊弄谁呢？
你要真觉得更好理解，我真的怀疑你是在反装忠

MayFlower

mnm3721 发表于 2020-10-20 23:39
不如重做字典算了

类似《1984》里写的那种“新语”吗？