这游戏的斗句其实就是《唐伯虎点秋香》中的对联比赛啊！

该用户已被禁言

这游戏里的斗句感觉类似于中国古代的对对子。
获胜的窍门在于：必须节奏押韵、句子工整，而且句意要能讽刺对方。

不过只有英文版才能完全体会到这游戏斗句的真正乐趣，因为游戏里斗句句子的押韵是以英文单词为准的。
好比中国的唐诗宋词，一旦翻译成英文版后就破坏了原文的押韵和意境

如果中文版的话，只能靠存档SL大法来获胜了~



参谋：一乡二里共三夫子不识四书五经六义竟教七**子十分大胆
华安：十室九贫凑得八两七钱六分五毫四厘尚且三心二意一等下流
参谋：图画里，龙不吟虎不啸，小小书僮可笑可笑
华安：棋盘里，车无轮马无缰，叫声将军提防提防
参谋：莺莺燕燕翠翠红红处处融融洽洽
华安：雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝
参谋：十口心思，思君思国思社稷
华安：八目共赏，赏花赏月赏秋香
参谋：我上等威风，显现一身虎胆
华安：你下流卑*，露出半个**
参谋：你家坟头来种树
华安：汝家澡盆杂配鱼
参谋：鱼肥果熟入我肚
华安：你老娘来亲下厨

justebelmont

8和9变**了。

SixPennies

从“你家坟头来种树”这后四句用普通话完全变味了 粤语的四句话里都暗藏了四个骂人的词语

藤丸立香

这玩意做的还挺用心，我选的日文字幕，对手说的和你可选的三个句子是能对上押韵的，而且会有两句押韵的让你没那么容易猜对，必须看句子是否犀利

dennisdx

我为了这个选择英文版，如果二周末的话试试中文，看看翻译水平。

dennisdx

不完全是讽刺对方，伦敦有个女的对句就是要互相恭维，还是要看句意。

kiskaddon

英文版很简单，上来先排除一个韵脚不对的，再选一个狠一点的骂，没怎么输过，比斗酒都简单

该用户已被禁言

藤丸立香 发表于 2020-11-24 16:40
这玩意做的还挺用心，我选的日文字幕，对手说的和你可选的三个句子是能对上押韵的，而且会有两句押韵的让你 ...

说明日文版翻译的很用心，中文版就看不出来了

该用户已被禁言

dennisdx 发表于 2020-11-24 16:42
我为了这个选择英文版，如果二周末的话试试中文，看看翻译水平。

中文版的翻译估计没法和日文版比，日文版台词为了配合日语语音进行了本地化改编，中文版则是单纯的字面翻译

这个就像《最终幻想7RE》，日文版和英文版的台词（除了主线剧情内容）许多地方都不一样，英文版的本地化翻译很彻底，而不是像中文版那样的单纯翻译。
类似的还有当年的FFX，日文版尤娜最后一句“谢谢你”，英文版改成了“我爱你”，这样比较符合欧美习惯。

该用户已被禁言

SixPennies 发表于 2020-11-24 15:05
从“你家坟头来种树”这后四句用普通话完全变味了 粤语的四句话里都暗藏了四个骂人的词语 ...

对的，还有那个国产007达文西。。。
用粤语和普通话读完全味道不一样