《勇气默示录2》中文翻译团队成员：团队自始至终没玩过

klaus.sang · 发表于 2021-3-6 15:12 · 上海

应该是团队里某个领导或者投资人的个人喜好，下面的人不敢提这事

Switchblade · 发表于 2021-3-6 20:46 · 英国

这翻译真的是很灾难，逼得我每个技能都要去看注释

ddsdsdsdf · 发表于 2021-3-7 15:42 · 江苏

游戏翻译嘛，都是这样
总包给分包，分包给散人。散人就拿个千字二三十块钱的工资，机翻一下改改，不过分吧
而且，日方给的名词对照表八成是个日本人写的，**不通
总包里的大佬拿来自己随自己喜欢随便改改，发给下面说按这个翻译。
你一个散人有啥权利，还不都是随便翻翻交上去随他们怎么改了

snowingred · 发表于 2021-3-7 17:07 · 上海

sir.drake 发表于 2021-3-5 10:21
昨天切中文一看又发现个放飞自我的翻译

题外话，这简体中文的字体也太JB丑了吧

qianlandanm · 发表于 2021-3-7 18:54 · 湖南

说真的翻译器都不会比他离谱了...
这次是润色都飞到天上去了吧

wildbreath · 发表于 2021-3-7 20:35 · 北京

翻译的目的最基本也是要读者能看明白吧，为了拽文而拽文的翻译不觉得自己太不职业了么。。

望冢 · 发表于 2021-3-7 20:51 · 重庆

塔尔0609 发表于 2021-3-3 09:20
纯属扯谈+1

首先现在包括中文汉化的多语言同步发行的游戏里，翻译组都是拿到文本没玩游戏的情况下翻出来的 ...

翻译组头头算个屁，甲方爸爸说了算。上次八方的时候就这样翻译了，这次勇气2还不是没改，下次三方战略还会继续

ddsdsdsdf · 发表于 2021-3-7 20:54 · 江苏

做过翻译就知道了，满地都是喜欢拽文的，翻的越好的人越喜欢
毕竟最后都是散人在翻，一群大学生或是刚毕业没多久的来赚外快，都正是心高气傲的年纪

sir.drake · 发表于 2021-3-8 08:46 · 北京

snowingred 发表于 2021-3-7 17:07
题外话，这简体中文的字体也太JB丑了吧

太丑了+1
很多游戏的简中字体真的特难看……

zra1zra · 发表于 2021-3-8 10:04 · 北京

我到不觉得文言文有什么问题。甚至觉得什么吾汝之类的文绉绉的还挺入戏。我感觉还有点加分项的意思。至于到底语法对不对那就不知道了。反正能看懂。出戏的地方在于他的招数翻译，还有什么大侠娘娘之类的称呼实在出息。

		自动登录	找回密码
密码			注册