- 精华
- 0
- 帖子
- 356
- 威望
- 1 点
- 积分
- 439 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-10-27
- 最后登录
- 2021-2-9
|
发表于 2008-5-11 10:17 · 上海
|
显示全部楼层
许诸终于校好了,这乡下口音(如おいら)和故意说的含糊的台词有几句还真费脑子,不推敲下还真想不出
6128.すうけいな さすがだよ
---->すっげえな さすがだよ(すっげえ=すごい、很口语化)
6137.あんた 強えな すうけいな
---->あんた 強えな すっげえな(すっげえ=すごい、很口语化)
6139.おいら達 簡単見てだぞ
---->おいら達 勝った見てえだぞ(小错)
6143.すうけいな おいらも負けねえぞ
---->すっげえな おいらも負けねえぞ(すっげえ=すごい、很口语化)
6146.武蔵はすうけいな 見直したぞ
---->武蔵はすっげえな 見直したぞ(すっげえ=すごい、很口语化)
6150.五右衛門 背中のするで 助けてくれ
---->五右衛門 背中のそれで 助けてくれ(小错)
6153.助けてくれるたか 優しいだな
---->助けてくれるだか 優しいだな(小错)
6155.おめえ 本当は若いんでねたか
---->おめえ 本当は若いんでねだか(小错)
6156.おお 黄蓋 おいら 腹 だめだ
---->おお 黄蓋 おいら 腹減って だめだ(有了肚子,漏了饿 - -|||)
6157.凌統 おめえ 三国無双の身がるぞだ
---->凌統 おめえ 三国無双の身軽さんだ(小错)
6158.何でそんなに 足上がるたか
---->何でそんなに 足上がるだか(小错)
6161.楽しいかっだぞ また明日勝負だ
---->楽しいかったぞ また明日勝負だ(形容词过去时)
6162.おめえ 知性のに 強えだな
---->おめえ ちいせえのに 強えだな(ちいせえ=ちいさい、指人个头小,8成是说森兰或阿市了)
6165.おいらの背中にもあれが 足らんな
---->おいらの背中にもあれが あったらな(小错)
6167.腹着込めたら 勝てるだか
---->腹引っ込めたら 勝てるだか(引っ込め:ひっこめ)
6168.そんな元気な自讃 いるはずねえだ
---->そんな元気な爺さん いるはずねえだ(爺さん:じいさん)
6169.はいはい どこかで 飯にするだよ
---->早いどこかで 飯にするだよ(发动战术的台词,这家伙只想着吃,可怜啊曹操的军粮) |
|