中文配音的趣事儿

魔人但丁 · 发表于 2021-5-8 17:29 · 河北

生煎何太急发表于 2021-5-8 16:47
你改了后的台词更像30年前的译制片味道了，童自荣的味道

说童自荣的暴露年龄了，呵呵。

nepocmais · 发表于 2021-5-8 17:31 · 泰国

所以還是聽英文配音吧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-8 18:50 · 德国

魔人但丁发表于 2021-5-8 17:29
说童自荣的暴露年龄了，呵呵。

呀！老同志相见恨晚？

38600905 · 发表于 2021-5-8 22:10 · 重庆

噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠

風刃縛塵殺 · 发表于 2021-5-9 11:33 · 江苏

玩游戏向来只听英配看英字, 很多译制人员自己都没玩过游戏, 只是对着文本发挥+脑补, 出戏也正常. 比如巫师3的Geralt被翻译成杰洛特, TLOU1代网战Downed Enemy被翻译成倒下的敌人等等

金坏坏 · 发表于 2021-5-9 16:15 · 浙江

你听错了吧，佩琪的中文配音是陈奕雯..
[cp]#生化危机8# 主要角色中文配音表，根据片尾字幕整理。尽管生化系列已多次制作中文语音，几乎成为一种标配，片尾字幕中还是第一次出现如此详细的配音表。

配音导演—杨梦露ada
伊森——徐翔
克里斯——赵洋
米娅——汪滢滢
母神米兰达——穆雪婷
阿契娜·蒂米特雷斯库——周帅
贝拉、罗克萨娜——谢莹
卡珊德拉、萝丝——徐慧
达妮埃拉——辛悦
唐娜·贝内文托、埃列娜、冰爪——秦紫翼
人偶安吉、伊芙琳——吴迪
塞尔瓦托·莫罗、尤利安——孟祥龙
卡尔·海森伯格——海帆
公爵——许棕哲
巫婆——武向彤
格里高利——贾邱
莱奥纳德——刘彬
路易莎——姜玉玲
安东——虞晓旭
琥珀眼——李元韬
银鬃——刘飞
尖齿、塞巴斯蒂安——刘圣博
夜嚎、系统消息——马洋
狙击手——樊俊航
特工——屈烨

volotion · 发表于 2021-5-9 16:38 · 辽宁

中配的确有点出戏，太中二了。

青春手冢 · 发表于 2021-5-9 16:58 · 上海

童自荣可以的那时候真是配音的黄金年代

寂静之声 · 发表于 2021-5-9 17:50 · 河北

我最喜欢译制片的腔调

琥珀の闇 · 发表于 2021-5-9 19:02 · 上海

配音的质量一般

		自动登录	找回密码
密码			注册