能看懂??需不需要翻译？

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-7 19:20 · 黑龙江

二楼

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-7 19:21 · 黑龙江

，

xbird · 发表于 2021-12-7 19:23 · 香港

日语：二階
英语：second floor

zkbskcwi · 发表于 2021-12-7 19:32 · 立陶宛

本帖最后由 zkbskcwi 于 2021-12-7 19:59 编辑

东北话的文字版。

不样=不让，发音问题。
葛=在  例：你葛哪呢？  意思是你在哪呢？

第一句  翻译不让在屋（里）吃。

滴楞=提溜=提走

第二句翻译但能提走

huntercai · 发表于 2021-12-7 19:33 · 北京

不能进屋吃但可以带走

tin_82 · 发表于 2021-12-7 19:33 · 广东

仅限打包，不能堂食

中二病豆子 · 发表于 2021-12-7 19:33 · 江苏

加密通讯

minimal · 发表于 2021-12-7 19:46 · 湖北

仅限打包，不能入堂食哟

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-7 20:16 · 未知

你们翻译的样子好丑～～

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-7 21:38 · 北京

说话我能理解但写成这样我觉得也挺分裂的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 能看懂??需不需要翻译？