关于日语语法学习

djanddk

日本语语法老是被别人纠……

所以我在想是不是有办法可以缓解：
1.看电影、日剧，玩游戏使用日文语音和字母（非动漫类作品，类似《入殓师》、《对马岛之鬼》这样的作品）
2.听和看双语字幕的小说和轻小说（轻小说到底是什么……），目前准备细读两篇经典作品：《银河铁道之夜》和《花未眠》，可以的话要背下一些段落，就如同小学生初中生那样背。
3.持续学习商务日语，注意商务礼仪场合下的用法

总之就是不死抠在语法书上。因为要是那样，我总觉得会陷入“钻牛角尖”的误区当中……

p.s想想自己中文也经常被纠，2018年因为公司里“写错字或病句一次乐捐20元”才慢慢有所缓解，每次写完案子都要请前多几个人扫几眼，很多时候是他们看出病句或错字，但我浑然不知（请他们喝茶、咖啡的钱好像比乐捐多多了）

（为什么日-/语也要打**）

miharusena

老实说，你打的这些中文我也看得有点吃力……

山下公平

我是从2012年左右开始学习日语的，但是一直不是很得法。

英语学习是下过苦功夫的，背诵过高中和大学一年级所有的课文3遍以上。因此大二就过了6级考试，也在大学毕业后做过交替传译。在几家公司也基本一直是老外来，我接待，陪同翻译，以及文献的翻译。

日语语法我学的很少。感觉一直记不住。像是被动，使役。还有就是敬语，似乎怎么也掌握不了。

秋山燿平的油土鳖上的视频经常看，也有对于学习日语方法的探讨。

个人是偏向以实际应用为主，因此还主要是背诵，重复的背诵。就像小孩子学说话是从模仿开始一样。

会一直坚持下去的。希望能精进吧。

该用户已被禁言

日语语法和英语倒是有不少相似之处。中文不是表音体系，是表意体系，所以实际运用没那么严格。

djanddk

山下公平 发表于 2021-12-31 10:12
我是从2012年左右开始学习日语的，但是一直不是很得法。

英语学习是下过苦功夫的，背诵过高中和大学一年级 ...

正好相反，英语我是到了香港才被迫学上的（学的是连滚带爬），还好香港是一个连便利店都可以讲英语的地方，所以练起来也快

日语倒是下过功夫，多数时候还是在自学，也帮翻译过东西（人物通讯）……看得懂、听也还行，但一说一写就错误百出，我也不知道是为什么……

山下公平

djanddk 发表于 2021-12-31 10:31
正好相反，英语我是到了香港才被迫学上的（学的是连滚带爬），还好香港是一个连便利店都可以讲英语的地方 ...

说起来日语我也是经常和日本人练习口语了。

日常交流问题不大。

但JLPT只是考过了N2，N1没有合格。

cthulhu

还是用的不够多，没get到语法背后的“精髓”（genius） 这里的精髓不是一般意义上说的，而是说语言背后的整体设计图或者说“精气神”之类的东西，它制约着语言的整体语法走向。get到了这东西，你想错都难，或者说错误的语法在你看来根本是考えられない

djanddk

cthulhu 发表于 2021-12-31 10:46
还是用的不够多，没get到语法背后的“精髓”（genius） 这里的精髓不是一般意义上说的，而是说语言背后的整 ...

“精气神”这么get到……这个实在是不大懂……

cthulhu

山下公平 发表于 2021-12-31 10:12
我是从2012年左右开始学习日语的，但是一直不是很得法。

英语学习是下过苦功夫的，背诵过高中和大学一年级 ...

给你个小tips：日语动词变化按照“使某东西发生变化，还是某个东西自己变化”的标准分成两个系统，一个是す系统一个是る系统。使役是前者，属于す系统，被动是后者，属于る系统。还有动词本身也可以按这个去分，比如返す是前者，是把东西还给别人；帰る是后者，是某东西自己回来；足す是让某物处于充足状态，也就是把东西追加到别的东西，足りる是某东西本身充足

cthulhu

djanddk 发表于 2021-12-31 10:52
“精气神”这么get到……这个实在是不大懂……

因为你没举具体的例子，所以我没法对症下药，只能说一般论。你要是举些具体例子，也可以给些更具体的建议