[询问]日语

wangtong118 · 发表于 2008-4-21 14:36 · 北京

時々そんな素直,かわいいお姉さん

这句话什么意思？.

显示全部楼层 · 发表于 2008-4-21 14:38 · 北京

不清楚。。。。。。。。。。。。。

fr.crazy · 发表于 2008-4-21 14:42 · 湖北

"時々そんな" 意思是 "时而不时,那样的..." "素直"不知道什么意思
"かわいいお姉さん " 就是"可爱的姐姐"
在下日语水平不高,就看的懂这么多.

暗之复苏 · 发表于 2008-4-21 14:45 · 上海

顺便问下今年日语考级什么时候报名.........

显示全部楼层 · 发表于 2008-4-21 14:47 · 湖北

总是那样直接，可爱的姐姐。

渣喵 · 发表于 2008-4-21 14:48 · 上海

4楼说的是 ~~~~~~~~~~~~~~~~~

1891511862 · 发表于 2008-4-21 14:48 · 天津

素直【すなお】
①飾り気なくありのままなこと。曲ったり癖があったりしないさま。質朴。淳朴。「～な髪の毛」
②心の正しいこと。正直。
③おだやかで人にさからわないこと。従順。柔和。「忠告を～に聞く」
④物事がすんなりゆくこと。とどこおりないさま。
⑤技芸などで、癖がなく、すっきりしていること。「～な字」

fr.crazy · 发表于 2008-4-21 14:48 · 湖北

下面是引用暗之复苏于2008-04-21 14:45发表的:
顺便问下今年日语考级什么时候报名.........

看***的网站.一起关注下.

fr.crazy · 发表于 2008-4-21 14:52 · 湖北

下面是引用ＧＯＤＥＹＥ于2008-04-21 14:47发表的:
总是那样直接，可爱的姐姐。

这里的日语高手多.呵呵.
在下请教更好的翻译.虚心学习之..

lws8891 · 发表于 2008-4-21 15:08 · 广东

连我也看明白了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册