看老剧比玩老游戏更怀念

killzoner

妈蛋搞错了，机器猫男主角叫康夫才对……
= =

magiceift

killzoner 发表于 2022-2-2 21:46
嗯啊，都那么叫，坛啊坛的也就习惯了……
就像我现在脑子里，机器猫的眼睛兄才叫大雄一样……
...

这些翻译的区别都是以前的历史遗留问题，也是我们70、80后的叫法。机器猫叫阿蒙，野比叫大熊，静香叫小静。胖虎叫大胖，强夫叫小强。

killzoner

magiceift 发表于 2022-2-2 21:51
这些翻译的区别都是以前的历史遗留问题，也是我们70、80后的叫法。机器猫叫阿蒙，野比叫大熊，静香叫小静 ...

不是不是，我是被现在的叫法搞混了……
我记得以前是叫康夫的，那个眼睛主角……
= =

该用户已被禁言

magiceift 发表于 2022-2-2 21:51
这些翻译的区别都是以前的历史遗留问题，也是我们70、80后的叫法。机器猫叫阿蒙，野比叫大熊，静香叫小静 ...

应该是机器猫叫阿蒙，野比叫康夫，静香叫小静，胖虎叫大熊，强夫叫小强

该用户已被禁言

killzoner 发表于 2022-2-2 21:37
不是，就是日文里的伝搞成中文的坛了，又比如創界山音译成索开山了……
但是不能否定辽艺配音版本的经典 ...

西米够的中文配音也不错

该用户已被禁言

StCruzs 发表于 2022-2-2 21:43
我还看到过电视台放过日本三机片，你敢信当时我们上海的深夜档很开放，其实也不是太深夜，应该是22:00之 ...

90年代，14频道星期五还是星期六晚上22:00会放外国外语原版中文字幕的影片，一些影片有大量**的镜头

该用户已被禁言

magiceift 发表于 2022-2-2 21:51
这些翻译的区别都是以前的历史遗留问题，也是我们70、80后的叫法。机器猫叫阿蒙，野比叫大熊，静香叫小静 ...

王聪明不知叫什么，忘了

该用户已被禁言

爱情公寓系列我觉得还可以，清新也有时代感，可能中间有美剧元素也正常，学习嘛
最后出的爱情公寓5的创意还是够的，配的歌挺多大多也不错，其中人工智能有个约会和装修大师这两集才看时把我肚子笑疼了，现在少有喜剧能达到这个了

magiceift

一身大肥肉 发表于 2022-2-2 22:20
西米够的中文配音也不错

中文版的火美子配音已经超越了原版。

magiceift

广井王子 发表于 2022-2-2 22:19
应该是机器猫叫阿蒙，野比叫康夫，静香叫小静，胖虎叫大熊，强夫叫小强 ...

对对，搞错了，康夫和大熊。