A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3492|回复: 26

对马岛的日文字幕翻译经常出错

[复制链接]

精华
0
帖子
2167
威望
0 点
积分
2214 点
种子
588 点
注册时间
2021-7-26
最后登录
2026-1-12
 楼主| 发表于 2022-2-15 16:49  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
中文字幕的意思经常和日文语音有出入。。。
有些还错的挺厉害的。

精华
0
帖子
1015
威望
0 点
积分
1440 点
种子
716 点
注册时间
2008-5-23
最后登录
2025-10-13
发表于 2022-2-15 16:51  ·  上海 | 显示全部楼层
根据英语翻的吧

精华
0
帖子
52143
威望
0 点
积分
56502 点
种子
3435 点
注册时间
2015-5-19
最后登录
2026-2-3
发表于 2022-2-15 16:51  ·  泰国 | 显示全部楼层
中文字幕是用英文版來翻譯的?

精华
0
帖子
2167
威望
0 点
积分
2214 点
种子
588 点
注册时间
2021-7-26
最后登录
2026-1-12
 楼主| 发表于 2022-2-15 16:56  ·  美国 | 显示全部楼层

之前以为是,后面发现有些意思都相反的。。。

精华
0
帖子
5158
威望
0 点
积分
7140 点
种子
410 点
注册时间
2010-11-20
最后登录
2026-2-3
发表于 2022-2-15 17:05  ·  福建 | 显示全部楼层
我就担心这些。。所以我直接日文语音+日文字幕玩的。。

精华
1
帖子
13933
威望
1 点
积分
16934 点
种子
3047 点
注册时间
2010-6-8
最后登录
2025-12-27
发表于 2022-2-15 17:09  ·  吉林 | 显示全部楼层
我听说字幕是按照英文翻译的

精华
0
帖子
8221
威望
0 点
积分
8438 点
种子
699 点
注册时间
2011-2-18
最后登录
2026-2-3
发表于 2022-2-15 17:11  ·  美国 | 显示全部楼层
Soraの执行者 发表于 2022-2-15 17:05
我就担心这些。。所以我直接日文语音+日文字幕玩的。。

理论上这是最佳的体验方式....

精华
0
帖子
52143
威望
0 点
积分
56502 点
种子
3435 点
注册时间
2015-5-19
最后登录
2026-2-3
发表于 2022-2-15 17:12  ·  泰国 | 显示全部楼层
羨慕看懂日語的。。。**語水平僅限日常hello。。。

精华
0
帖子
7100
威望
0 点
积分
8181 点
种子
1270 点
注册时间
2009-9-9
最后登录
2026-2-2
发表于 2022-2-15 17:53  ·  广东 | 显示全部楼层
听说是英文字幕翻译的

噬魂者

See you again.

精华
1
帖子
75681
威望
1 点
积分
78262 点
种子
1230 点
注册时间
2008-3-6
最后登录
2024-10-14
发表于 2022-2-15 18:20  ·  山东 | 显示全部楼层
只买日版的表示,日语音声+日文字幕才真是对味儿。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2026-2-3 23:40 , Processed in 0.101793 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部