《师父》叶问MOD 叶师傅切他中路

luster · 发表于 2022-2-22 08:34 · 广东

koyasha 发表于 2022-2-22 00:05
谁能告诉我为啥叶问英语是IP MAN

粵語發音再變成英文字母

黑暗星 · 发表于 2022-2-22 09:04 · 上海

luster 发表于 2022-2-22 08:34
粵語發音再變成英文字母

就和"John"翻译成“约翰”，而不是“张”一样

wssxlx · 发表于 2022-2-22 09:05 · 广东

koyasha 发表于 2022-2-22 00:05
谁能告诉我为啥叶问英语是IP MAN

就跟这个游戏叫sifu一样，属于粤语音译。白眉拳叫PakMei不叫baimei，咏春叫WingChung不叫yongchun。粤语地区文化专有名词在海外大多数是采用粤语音译而不是国语拼音。

天使乱掉毛 · 发表于 2022-2-22 09:19 · 未知

有点意思哈哈哈

winning11bob · 发表于 2022-2-22 09:43 · 浙江

koyasha 发表于 2022-2-22 00:05
谁能告诉我为啥叶问英语是IP MAN

其他人回答的差不多了。另外补充一点外国人对华人的印象最直观的就是来自各国唐人街，而唐人街的官方语言基本上是粤语...

显示全部楼层 · 发表于 2022-2-22 09:47 · 江苏

koyasha 发表于 2022-2-22 00:05
谁能告诉我为啥叶问英语是IP MAN

Ip Man是“叶问”这个名字的粤语谐音，按照港式拼写，“叶”这个姓可以是“Yip”或“Ip”，而实质上英语字母中，半元音的y作为元音时，其读音现在与纯元音i是相同的，所以尽管可以写作“Yip”，但读起来和“Ip”是一样的。并且，叶问他老人家在自己的护照上用的就是Ip这个版本而且叶问的儿子也用的Ip，所以，就Ip Man喽。

百度可以解决一切

不屈 · 发表于 2022-2-22 09:50 · 浙江

不知道会不会有成龙的，毕竟国外人气高

lovezhang520 · 发表于 2022-2-22 10:03 · 浙江

叶师傅一夜之间老了50岁

liuhyff · 发表于 2022-2-22 10:04 · 未知

这个好玩

manastars · 发表于 2022-2-22 10:06 · 北京

换了叶问mod后，是不是招式也变成咏春拳了？这个不错啊，这是官方mod吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《师父》叶问MOD 叶师傅切他中路