系列最新作品《宝可梦 朱／紫》发表 2022年冬季发售

猫之使徒

草猫

nonamenosex

吃个饭火锅火箭 发表于 2022-2-28 09:06
你这话说的，是第一次了解宝可梦吗？

算是吧
小學1,2年級時和幾個同學玩的紅綠, 然後到金銀就沒接觸了

该用户已被禁言

新力仙台 发表于 2022-2-27 23:03
没办法，旅途今年完结，来年要有新片接档的。

太好，把小豪杀掉

该用户已被禁言

随便看看。。。。

woaisini0

鸭子作主角，很想知道进化形态。该不会进化成农村恶霸大鹅吧

上帝哎

想要新时代151只全新的看来真的是白日做梦了

wangqingwj

纠结画质没有意义，宝可梦画质一直是落后时代的，而且ns机能也确实就那样。希望这次内容能做的细致点，不要那么敷衍就好。

magiceift

阿朱、阿紫、然后资料片阿乔——乔帮主。

chandycatalysia

匣中失乐 发表于 2022-02-28 08:52



violet=紫罗兰应该属于经典错翻。。估计本地化团队也是怕歧义没用紫罗兰，但翻译成朱/紫其实也有问题，scarlet应该比朱红更深一些。
正确翻译我觉得应该是猩红/蓝紫或者绯红/堇紫。不过也只有中文版本用了意译，其他各地区版本我看了一下全是scarlet和violet的音译。

不是 你看标题的颜色和两个版本主角的衣服颜色 就知道scalet不是指欧美的猩红色  violet也不是指欧美的蓝紫色
出现这个问题有两个原因 首先是科学上物理层面和生物学层面的 光的颜色区别是不同波长刺激视网膜后大脑对受到刺激一种虚构的反应 可见光波长有380～780nm 但人类不可能将波长分段为几十亿种 所以一般情况下会将颜色分为六种 红640—780nm 橙610—640 黄530—630 绿505—525 蓝407—505 紫380—470 即是我们常说的三原色 和三间色 但这并不是绝对的 如果一个人从小就没有学习色彩体系 或者学习了错误的色彩体系 其对颜色的分类就有区别 比如之前有科学家曾经发现非洲一些土著部落没有绿色这个概念 波长500到600的光波都是黄色 他们无法分辨枯叶和绿叶的颜色区别 有一些北极附近的住民没有紫色这个概念 波长400以上的颜色均认为是蓝色 无法分别紫色的花和蓝天的区别 理解了这个后 第二个原因就是泛中华圈的文化造成了我们比西方色彩原理多了8种基础颜色 赤橙黄绿青蓝紫 粉黛朱碧綰檀红 同样是380～780的可见光谱 泛中华圈的分了14段 西方色彩理论分了6段 这导致有一些我们认为的颜色他们归到了另一个颜色里 比如scarlet这个颜色 西方将640.5 650.4 687.8 707这几个光谱归到了scarlet 但是在泛中华圈的人看来这是三种颜色 朱 赤 红 所以有的时候你看到scarlet被翻译成了猩红色 有的时候被翻译成绯红色 还有的时候就被翻译成朱红色 violet也一样 波长是380-450 在国外是蓝紫色 在国内么 380～420左右是被分在黛 420～450被分在了紫 所以国内叫violet是紫罗兰 外国人则更倾向这个颜色偏蓝 但是偏蓝的那个在国内是黛 粉墙黛瓦的那个黛色 所以翻译的时候不能只看直译的意思 汉化组应该是直接取了色 然后选了对应的中国颜色作为名字

zero112

这么多世代，第一次看到这么丑的火主。。。