没想到火纹无双也没有放过他

mgjsh · 发表于 2022-6-25 18:04 · 未知

差强人意、空穴来风、首当其冲、难兄难弟⋯⋯高考语文易错成语。

tgfcer · 发表于 2022-6-26 14:06 · 云南

说道翻译怎么还在墓志铭

921866 · 发表于 2022-6-26 15:56 · 安徽

感觉这个帖子只有楼主一个人用错

泰致德 · 发表于 2022-6-26 16:23 · 广东

921866 发表于 2022-6-26 15:56
感觉这个帖子只有楼主一个人用错

真的不介意反对我的声音变多

sir.drake · 发表于 2022-6-27 09:51 · 北京

确实用错了，这里的差我记得是些许的意思，总体语义上不是让人勉强能接受味道的意思，所以后面接个下次努力就很奇怪
盲猜日语原文估计是「まあまあ」

泰致德 · 发表于 2022-6-27 15:06 · 广东

sir.drake 发表于 2022-6-27 09:51
确实用错了，这里的差我记得是些许的意思，总体语义上不是让人勉强能接受味道的意思，所以后面接个下次努力 ...

版主厉害了，这是日文版，另外繁中说的是味道还可以，英文说的是味道不行

且不说说这话的时候主角还滴汗加上表情判断主角就是不满意的状态，就算是表达满意，差强人意也不是这么用的。差强人意就是个褒义词表达肯定的，用于普遍不太理想但某个事物能大致使人满意，振奋人心。

sir.drake · 发表于 2022-6-27 15:12 · 北京

泰致德发表于 2022-6-27 15:06
版主厉害了，这是日文版，另外繁中说的是味道还可以，英文说的是味道不行

且不说说这话的时候主角还滴 ...

日文版的「まずまずの味ね」直译就是「还过得去」，这么一看英文说味道不行也是翻译错误啊
繁中的“味道还可以”也不是不行，至少比简中的差强人意更准确了

显示全部楼层 · 发表于 2022-6-27 15:22 · 江苏

说差强人意的时候是good这一结果，总体是肯定的，虽然游戏里压根就没有bad，当然简中翻译有时候强行去代入一些成语典故和网络用语就有点刻意，没啥必要

可日和 · 发表于 2022-6-28 15:53 · 浙江

马马虎虎过得去我认为不是褒义词而是中性词

泰致德 · 发表于 2022-6-28 16:21 · 广东

可日和发表于 2022-6-28 15:53
马马虎虎过得去我认为不是褒义词而是中性词

建议是从成语的出处以及一些例句中来判断正确的用法

		自动登录	找回密码
密码			注册