「機動戦士高達战斗行动2」旋风勇士・克桑托斯参战！

黑暗星 · 发表于 2022-9-9 09:55 · 上海

心碎的天空发表于 2022-9-8 17:22
盖古克是台译。之前买的台版的高达漫画里都是这个名。

勇士=大陆
盖古克=湾译
格鲁古古=港译

黑暗星 · 发表于 2022-9-9 09:55 · 上海

kira0906 发表于 2022-9-8 17:54
其实是严谨的~台港大陆叫法各不相同~因为港服更新速度仅次日服~所以我一般搬港服的翻译~标题改成大陆译名 ...

我倾向是台译
除非台译是格鲁古古

心碎的天空 · 发表于 2022-9-9 10:02 · 山东

黑暗星发表于 2022-9-9 09:55
勇士=大陆
盖古克=湾译
格鲁古古=港译

其实勇士好像也是港译。。。。

黑暗星 · 发表于 2022-9-9 10:04 · 上海

心碎的天空发表于 2022-9-9 10:02
其实勇士好像也是港译。。。。

随心所欲的翻译。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 「機動戦士高達 战斗行动2」旋风勇士・克桑托斯参战！