一个问题为啥不是叫喷射战士3？

泰致德 · 发表于 2022-9-10 19:12 · 广东

华莱士钱没给够，所以不叫喷射战士了

wsdywsdy · 发表于 2022-9-10 19:46 · 未知

我不太喜欢直译，跟没翻译差不多。

暴力姐 · 发表于 2022-9-10 22:08 · 浙江

原名就叫Splatoon
音译。

zyunsan · 发表于 2022-9-11 09:55 · 浙江

wsdywsdy 发表于 2022-9-10 19:46
我不太喜欢直译，跟没翻译差不多。

Splatoon 这个词也是生造词吧。在日本人或者别国人看来也只是一个发音不存在固有含义。

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-11 12:02 · 上海

不好听这个名字

jingjiayuan · 发表于 2022-9-11 15:19 · 江苏

本来就属于和制英词。。。。不过这个音译的话就没啥味道。。。比较懵逼

questlast · 发表于 2022-9-11 22:37 · 江苏

本帖最后由 questlast 于 2022-9-11 22:44 编辑

wjbdasd 发表于 2022-9-10 14:43
密特罗德不是指萨姆斯，指的是水母，专有名词音译很正常。

你知道ork么，也是专有名词

被翻译成兽人，但是原词ork和兽与人都没有关系，是战锤银河设定中的一种alien生物，翻译成兽人只是比较形象而已

密特罗德同理

并不是说专有名词就必须音译

实际上，连地球都不是音译，earth是英语的专有名词，直译是土，但是被小日子翻译成地球，如果earth要直译就是土星，如果音译就是鄂斯星球
但是都没有采用，最终用的是地球

因为翻译地球的，不是翻译密特罗德的这个大土鳖

音译不是不行，但是所有的简陋音译都是偷懒

奔驰，彪马也都是音译，但是却故意选了和产品特点更贴切的字

综上所述，密特罗德就是小学生翻译水平

如果都是粗陋的音译，ork就会是奥克，奔驰会是本兹

假期欢乐多 · 发表于 2022-9-12 19:21 · 江苏

应该跟马里奥改名马力欧一样，商标问题

豆豆飞 · 发表于 2022-9-12 19:59 · 北京

我就喜欢叫喷3，爱咋咋地

kouyachen · 发表于 2022-9-12 21:43 · 天津

因为喷射战士的知识产权在华莱士手里

		自动登录	找回密码
密码			注册

一个问题 为啥不是叫喷射战士3？

一个问题为啥不是叫喷射战士3？