那些生活在国内，游戏也有中文版发售，却还非得买日文或英文版的玩家是什么意思？

便当

主要还是翻译不靠谱的太多

乱兵刹神

这有什么奇怪的吗？有需求自然就会买 原因以下几条最常见:

1.中文版发售的晚 以前很常见 现在多数都能同步 但是为了尽早玩到也会去选择其它语种的版本。。

2.中文版翻译的太差 这个原因占了相当的数量 负责翻译的水平参差不齐导致了这个现象的发生。。

3.奖杯相互独立所以会购买 这种情况也很常见 之所以不提成就是因为现在微软那边基本都是一套 而索尼则不一定 为了多拿一套奖杯购买其它语种的版本很正常 个人就算是 比如如龙0除了中文版 日文版和英文版也照啃不误 若不是韩文版难以买到这个也肯定要入手的。。

4.还有一种比较少见的情况是中文版配音并不是自己所需的 比如合金装备5 这游戏的中文版居然只有英配没有日配 听惯了大冢明夫声音的玩家自然只能选日版。。

该用户已被禁言

stray06 发表于 2022-10-9 12:22
楼主能理直气壮地问出这个问题，是这十年最大的悲剧性改变。

也许是生活所迫。。。。

苍崎橙子

因为本地化质量参差不齐要碰运气那还不如直接原版自己理解。

该用户已被禁言

就好像在卫监所工作的人不喜欢下馆子一样，如果你的工作与书面翻译有关，自然知道国内翻译水平有多搞笑。
当然这并不单纯是没有人才的问题，文字翻译的稿费也很可怜，你不给重赏，自然没有勇夫。
但无论如何，我肯定选择看原版。

另外一点就是港版实体的脊标不一，摆在架子上很影响观感。如果你摆过一排港版如龙，会发现只有4代跟其他几代格格不入；摆一排刺客信条，你根本看不出来是一个系列的游戏。日版的ABCDZ分级就舒服得多。

还有很多游戏港版根本就不出实体，比如你A20、A21买了港版，却发现A13DX-A19DX都没港版；你PS4仁王1完全版买了港版，却发现PS4仁王2完全版根本没有港版（当然这游戏日版也有中文，有点偏题了）；当你买了信长14PK、战国立志传的港版，却发现信长15PK根本没有港版；这港日混杂的实体摆在架子上不难受嘛

我从前年开始就把港版游戏全换成日版了，港版只保留 沙迦系列 永恒终焉 和 恶名昭彰 系列

布什量产型

stray06 发表于 2022-10-9 12:22
楼主能理直气壮地问出这个问题，是这十年最大的悲剧性改变。

一语中的，明白人

ranranll

也不能这么说，PS3才出的时候，我也倾向于买日文游戏，毕竟前头10多年都是玩的日文，虽然看不懂，但是看习惯了。
比如エリクサ—，晃一眼就知道是HPMP全恢复。

苍崎橙子

无中文的 发表于 2022-10-9 12:38
就好像在卫监所工作的人不喜欢下馆子一样，如果你的工作与书面翻译有关，自然知道国内翻译水平有多搞笑。
...

确实 第二句才是重点   另外还有本地化的流程注定成为老大难的问题

knlyl1000

因为有的游戏翻译烂，有的游戏中文版出得晚，有的游戏日文版便宜。
还有幻痛这样的，中文版只有英配，但我要听日配。虽然我是首发的日版，不存在选择就是了。

txk

买游戏不一定是为了玩游戏…
你的明白？