A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 5530|回复: 56

[闲聊] 那些生活在国内,游戏也有中文版发售,却还非得买日文或英文版的玩家是什么意思?

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
16952
威望
0 点
积分
17669 点
种子
157 点
注册时间
2006-6-18
最后登录
2023-4-26
 楼主| 发表于 2022-10-9 11:47  ·  山东 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
⌓‿⌓是觉得祖国的语言无法表达出剧情的本质吗?

弑神者

Akira905 Studio

精华
32
帖子
116640
威望
38 点
积分
127673 点
种子
2181 点
注册时间
2005-12-4
最后登录
2024-11-15
发表于 2022-10-9 11:49  ·  福建 | 显示全部楼层
就像看电影和看片一样,谁不喜欢小日子和欧美的呢,,,
发自A9VG Android客户端
该用户已被禁言

精华
0
帖子
3396
威望
0 点
积分
3408 点
种子
84 点
注册时间
2006-7-19
最后登录
2023-3-14
发表于 2022-10-9 11:52  ·  四川 来自手机 | 显示全部楼层
因为穷。。。。。。。。。

精华
0
帖子
1127
威望
0 点
积分
1134 点
种子
213 点
注册时间
2013-7-7
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-10-9 12:00  ·  上海 | 显示全部楼层
本帖最后由 legionaireshen 于 2022-10-9 12:02 编辑

动不动上纲上线有什么意思呢。要理由多了,比如在能看懂原文的情况下不想被别人的翻译恶心到。或者是我很反感风花雪月中文版完全不考虑欧洲背景直接片假名硬翻的人名地名,但是我的日文也不过关,结果就玩的英文版。

管理员

你以为我会在乎吗,我在A9封了上千人,我的心早就和冰一样冷了

精华
5
帖子
18093
威望
18 点
积分
21828 点
种子
549 点
注册时间
2009-12-11
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-10-9 12:05  ·  北京 | 显示全部楼层
因为游戏本地化除了要求工作人员能够准确理解外语,也需要他们拥有合格的语言技巧,以用母语来忠实还原原作的意思。
只习惯使用母语的话,自然是不会明白这些人对本地化翻译水平的不信任。

求败者

啊啊啊

精华
0
帖子
20103
威望
0 点
积分
20812 点
种子
884 点
注册时间
2011-9-18
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-10-9 12:05  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
没啥必要可发帖质疑的,你喜欢宝马,别人非要买奔驰用不用质疑?你喜欢吃米饭别人喜欢吃面条用不用质疑?

精华
0
帖子
1498
威望
0 点
积分
2163 点
种子
1072 点
注册时间
2011-2-25
最后登录
2024-11-18
发表于 2022-10-9 12:07  ·  四川 | 显示全部楼层
违法吗?不违法请别管。

噬魂者

See you again.

精华
1
帖子
75752
威望
1 点
积分
78262 点
种子
1230 点
注册时间
2008-3-6
最后登录
2024-10-14
发表于 2022-10-9 12:17  ·  山东 | 显示全部楼层
会几门外语不是什么困难的事儿。不会那只有一个字,懒。

精华
0
帖子
584
威望
0 点
积分
597 点
种子
40 点
注册时间
2014-11-14
最后登录
2024-11-13
发表于 2022-10-9 12:22  ·  浙江 | 显示全部楼层
楼主能理直气壮地问出这个问题,是这十年最大的悲剧性改变。
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

Metal Gear Solid UMR 混迹水区 切记慎言

精华
0
帖子
6494
威望
0 点
积分
7045 点
种子
1029 点
注册时间
2021-7-8
最后登录
2024-7-12
发表于 2022-10-9 12:28  ·  上海 | 显示全部楼层
看得懂英日文为什么不选日英文呢,有中文又看不懂的英日文的,再选日英文就真有问题了
顺带说一下我玩的某游戏,简中的翻译是有遮掩的,而繁中就不会,也许确实有一点影响
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-18 13:30 , Processed in 0.233867 second(s), 20 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部