关于That pride's gonna get you killed的翻译

zhrwk · 发表于 2008-5-1 11:03 · 上海

是翻成那些该死的荣耀会让你送命还是什么.

jobrick · 发表于 2008-5-1 11:38 · 上海

“会要了你的命”更加白话更加直白

ace隶属osea · 发表于 2008-5-1 11:45 · 上海

翻成"那些该死的荣耀是拿你的命换的"行么?

zhrwk · 发表于 2008-5-1 11:46 · 上海

下面是引用ace隶属osea于2008-05-01 11:45发表的:
翻成"那些该死的荣耀是拿你的命换的"行么?

意思差太多了 [s:244]

半夜吹风 · 发表于 2008-5-1 11:48 · 广西

过分的追求荣耀会要了你的命……

ace隶属osea · 发表于 2008-5-1 11:52 · 上海

下面是引用半夜吹风于2008-05-01 11:48发表的:
过分的追求荣耀会要了你的命……

????
原文没有"过份"的意思吧"

ace隶属osea · 发表于 2008-5-1 11:53 · 上海

下面是引用zhrwk于2008-05-01 11:46发表的:

意思差太多了 [s:244]

讲解一下,差在哪里??

ace-spica · 发表于 2008-5-1 12:54 · 美国

莫装B，装B遭雷劈

ＲＥＤ９ · 发表于 2008-5-1 12:57 · 上海

下面是引用ace隶属osea于2008-05-01 11:52发表的:

????
原文没有"过份"的意思吧"

去玩一下0的第一关,然后仔细听一下PIXY的台词,按照语气和环境来看,都不合适

ＲＥＤ９ · 发表于 2008-5-1 12:57 · 上海

下面是引用ace隶属osea于2008-05-01 11:52发表的:

????
原文没有"过份"的意思吧"

去玩一下0的第一关,然后仔细听一下PIXY的台词,按照语气和环境来看,都不合适

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于That pride&#39;s gonna get you killed的翻译