关于That pride's gonna get you killed的翻译

reichelite · 发表于 2008-5-1 12:59 · 上海

不是说Pride是自负的意思么？我还以为达成共识了……

zhrwk · 发表于 2008-5-1 13:29 · 上海

下面是引用reichelite于2008-05-01 12:59发表的:
不是说Pride是自负的意思么？我还以为达成共识了……

很遗憾，没有

jobrick · 发表于 2008-5-1 13:44 · 上海

pride翻成骄傲如何阿

sober · 发表于 2008-5-1 13:47 · 上海

下面是引用ace-spica于2008-05-01 12:54发表的:
莫装B，装B遭雷劈

这个叫完美

zhrwk · 发表于 2008-5-1 13:54 · 上海

用ace-spica翻译那段放到文中看下效果

CIPHER,我知道你的故事
莫装B，装B遭雷劈,YOU KNOW.

ace隶属osea · 发表于 2008-5-1 13:55 · 上海

下面是引用zhrwk于2008-05-01 13:54发表的:
用ace-spica翻译那段放到文中看下效果

CIPHER,我知道你的故事
莫装B，装B遭雷劈,YOU KNOW.

感觉说话者找打..................................

sober · 发表于 2008-5-1 13:56 · 上海

下面是引用zhrwk于2008-05-01 13:54发表的:
用ace-spica翻译那段放到文中看下效果

CIPHER,我知道你的故事
莫装B，装B遭雷劈,YOU KNOW.

A9***版的就这样吧

p.s.这样？

CIPHER 某知道乃的囧事
俗话说丫莫装B 装B遭雷劈~

kyosquall · 发表于 2008-5-1 14:15 · 湖北

下面是引用zhrwk于2008-05-01 13:54发表的:
用ace-spica翻译那段放到文中看下效果

CIPHER,我知道你的故事
莫装B，装B遭雷劈,YOU KNOW.

笑得滿地滾

是不是可以翻譯成驕傲將會殺死你？
或者
驕傲是會殺死你的

zhrwk · 发表于 2008-5-1 14:29 · 上海

自大是會殺死你的

sober · 发表于 2008-5-1 14:45 · 广东

下面是引用zhrwk于2008-05-01 14:29发表的:
自大是會殺死你的

弟大是会杀死你的…

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于That pride&#39;s gonna get you killed的翻译